1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.MX
3
00:01:39,160 --> 00:01:43,320
Obala Bjelokosti, Alžir, Kina, Izrael...
imamo sve
4
00:01:43,540 --> 00:01:47,660
Četiri zemlje su puno.
- Obećali smo zetovima.
5
00:01:47,830 --> 00:01:51,780
u pravu si
Učinimo to i prestanimo pričati o tome.
6
00:01:52,620 --> 00:01:57,360
Ne bismo morali ovo raditi da je naš
kćeri se nisu udale za Francuze.
7
00:01:57,540 --> 00:01:59,450
Molim te, Claude.
8
00:01:59,620 --> 00:02:04,200
Azijska zajednica sada ima
postati meta agresije...
9
00:02:04,370 --> 00:02:07,700
Eto nas. Ova zemlja dobiva
previše opasno za Kineze.
10
00:02:07,870 --> 00:02:11,320
Ne, ne, ne...
11
00:02:11,540 --> 00:02:13,910
Slušaj, Karine.
Recite gospođi Zitouni...
12
00:02:14,000 --> 00:02:16,150
da me prestaneš zvati.
I to je konačno.
13
00:02:18,250 --> 00:02:21,860
Obrani ženu u burki jednom,
a sada se svi redaju:
14
00:02:22,000 --> 00:02:25,910
burke, burkinije...
To je kao pakistanska medresa.
15
00:02:28,200 --> 00:02:30,740
Dio nije u redu?
- Jeste.
16
00:02:30,910 --> 00:02:34,910
Opet sam trgovac.
On je samo 'crni tip'.
17
00:02:35,080 --> 00:02:38,820
Lijeni francuski scenaristi.
- Ali imate Omara Syja.
18
00:02:38,950 --> 00:02:42,620
Omar Sy? On je jedini.
To je pustoš za sve ostale.
19
00:02:44,000 --> 00:02:48,820
Učinio sam dovoljno žrtava. Bit ćemo bogati.
- Banke su uspjele?
20
00:02:48,950 --> 00:02:51,870
Davimo se u prijedlozima.
21
00:02:52,080 --> 00:02:55,740
Investitori se nižu.
- Kao tko?
22
00:02:55,910 --> 00:02:58,280
'Kao tko?'
Nije važno tko.
23
00:02:58,500 --> 00:03:01,490
Zašto ne?
- Detalji...
24
00:03:01,660 --> 00:03:05,030
Jeste li bankar?
- Ne ja. I sad sam zabrinuta.
25
00:03:05,200 --> 00:03:07,690
Svi smo vam dali 10.000 eura.
26
00:03:07,870 --> 00:03:12,240
Imam dojam da vi dečki
ne vjeruj mi. Onda samo reci.
27
00:03:12,410 --> 00:03:16,870
Želite li biti bogati ili ostati gubitnik?
- Ti si jedini gubitnik.
28
00:03:18,370 --> 00:03:20,160
Vjerujemo ti, Davide.
29
00:03:22,080 --> 00:03:26,120
Čuvaj Clovisa.
- Ne brini.
30
00:03:26,290 --> 00:03:29,780
Objavljujete li fotografije na mom Facebooku?
- Vaš Facebook?
31
00:03:29,950 --> 00:03:34,030
Župnik ga je postavio.
I Twitter i Amstragram.
32
00:03:35,200 --> 00:03:38,570
Ja sam baka 2.0.
33
00:03:42,250 --> 00:03:43,560
Jesi li dobro, Ségolène?
34
00:03:43,613 --> 00:03:46,570
Netko je dao ponudu
na jednoj mojoj slici.
35
00:03:46,700 --> 00:03:48,580
To je sjajno.
36
00:03:48,750 --> 00:03:51,830
Tko bi ikada...
Mislim: tko je kupac?
37
00:03:51,950 --> 00:03:54,110
Neki Kinez iz Kine.
38
00:03:54,290 --> 00:03:57,490
Pao je na jedan moj rad
putem moje web stranice.
39
00:03:57,700 --> 00:04:01,990
Obješena starica.
- Sjećam se tog.
40
00:04:02,160 --> 00:04:05,660
Jedan od mojih omiljenih.
- Reći ću Chaou.
41
00:04:07,000 --> 00:04:09,860
Vjerojatno će već znati.
- Oh?
42
00:04:10,040 --> 00:04:14,030
Mora da je netko od njegovih rođaka,
da je malo razveselim.
43
00:04:14,200 --> 00:04:17,290
Bilo joj je teško.
- Rođena je depresivna.
44
00:04:17,540 --> 00:04:21,860
Kad sam bila trudna s njom
otišli smo vidjeti Egzorcista.
45
00:04:22,870 --> 00:04:25,360
Tvoja majka je ovdje.
46
00:04:25,540 --> 00:04:28,110
Želiš li razgovarati s njom?
- Plašiš me.
47
00:04:31,620 --> 00:04:34,570
Nedostaješ mi, Coco.
- I ti meni nedostaješ, Viviane.
48
00:04:34,750 --> 00:04:37,860
Provjerite.
Znaš li gdje sam?
49
00:04:39,040 --> 00:04:41,910
Bazen gdje smo se prvi put sreli.
50
00:04:42,080 --> 00:04:43,900
poljubi me.
- Upravo sada?
51
00:04:44,000 --> 00:04:46,370
Da, upravo sada. hajde
52
00:04:50,290 --> 00:04:53,290
Daj mi kompjuter,
Moram razgovarati s Verneuilom.
53
00:04:53,450 --> 00:04:58,110
Nikada nećete naći muža kako sjedi
iza te stvari cijeli dan.
54
00:04:59,910 --> 00:05:02,070
Viviane, hej...
55
00:05:03,750 --> 00:05:06,150
Gdje je wifi?
56
00:05:06,370 --> 00:05:09,950
Nešto protiv malarije, proljeva...
57
00:05:10,750 --> 00:05:12,400
Nešto protiv komaraca.
- Claude?
58
00:05:12,620 --> 00:05:14,940
Moj otac želi razgovarati s tobom preko Skypea.
59
00:05:15,120 --> 00:05:18,740
Ako opet bude o svojoj šunki
Dat ću mu dio svog uma.
60
00:05:20,660 --> 00:05:23,610
trudna si Sjajno.
61
00:05:23,790 --> 00:05:26,280
Pet mjeseci, postaje veća.
62
00:05:26,500 --> 00:05:29,700
On će biti ogroman.
- Jeste li već smislili ime?
63
00:05:29,830 --> 00:05:33,990
Radimo na tome.
- Što kažeš na Andréa.
64
00:05:34,160 --> 00:05:37,000
Kao i njegov djed.
- Ne.
65
00:05:37,120 --> 00:05:40,900
Što sad želiš?
- Bit ćeš ovdje večeras oko 11.
66
00:05:41,080 --> 00:05:45,240
Rekao sam ti to jučer.
- Nemoj zaboraviti moju šunku?
67
00:05:45,410 --> 00:05:47,530
Izgled. Sretan?
68
00:05:48,870 --> 00:05:50,950
Moram dovršiti pakiranje.
69
00:05:51,160 --> 00:05:53,830
Marie, propustit ćemo vlak.
70
00:05:53,950 --> 00:05:56,700
Odvest ću te na stanicu.
- Hvala.
71
00:05:56,870 --> 00:06:02,030
EOnce a kiss-gupe, uvijek kiss-gupe.
– Odvest ću te do postaje.
72
00:06:02,160 --> 00:06:05,940
Vrijeme je isteklo. mi odlazimo
73
00:06:06,120 --> 00:06:09,150
Zbogom, Claude.
- Dovraga, šunka.
74
00:06:11,160 --> 00:06:14,780
Ako moj tata ne dobije svoju šunku...
- Odmor je pokvaren.
75
00:06:18,450 --> 00:06:20,610
o ne Taj prokleti pas...
76
00:06:20,790 --> 00:06:25,160
Verneuil, moja šunka.
77
00:06:25,330 --> 00:06:28,200
Ne čujem te. Previše smetnji.
78
00:06:29,200 --> 00:06:32,120
BON DIEU 2!
79
00:06:34,040 --> 00:06:36,870
ČETIRI TJEDNA KASNIJE
80
00:06:39,250 --> 00:06:42,410
Nije najbolje susjedstvo.
- Baš je otmjena.
81
00:06:42,580 --> 00:06:46,240
Tamo je gore.
Ološ ne pljačka drugi ološ.
82
00:06:56,250 --> 00:07:01,320
Kakav je to auto?
- Ja sam Vuk s Wall Streeta.
83
00:07:01,500 --> 00:07:06,240
Lako, iznajmljeno je.
Ne vozim rent-a-car.
84
00:07:08,000 --> 00:07:11,740
Zar ne čitate Donalda Trumpa?
- Ne sviđaju mi se njegove ideje.
85
00:07:11,870 --> 00:07:16,030
Ali u poslu je najbolji.
Pravi Harry Potter.
86
00:07:16,200 --> 00:07:17,610
Hajde, idemo.
87
00:07:19,250 --> 00:07:23,410
Gospodo, ovo je Reubiovo sjedište.
- Nevjerojatno.
88
00:07:23,580 --> 00:07:27,160
Ima čak i interfonski sustav.
Izvrstan za sigurnost.
89
00:07:27,330 --> 00:07:30,860
Nije li preskupo?
- 2000 mjesečno. Cjenkanje.
90
00:07:31,000 --> 00:07:32,490
Zvuči preskupo.
91
00:07:32,660 --> 00:07:36,530
Ovo je naša pomoćnica, Gisèle.
92
00:07:36,700 --> 00:07:39,620
Bom dia, Senhores.
- Ona je Brazilka.
93
00:07:39,790 --> 00:07:42,990
Gisele, ovo je naš poslovni plau.
94
00:07:43,950 --> 00:07:46,110
Poslovni plan.
95
00:07:46,250 --> 00:07:50,070
Ona je Neymarova nećaka.
Može nabaviti karte za utakmice.
96
00:07:50,250 --> 00:07:53,690
Može li ona učiniti nešto drugo?
- Ne bih je zaposlio da nije mogla.
97
00:07:53,870 --> 00:07:58,990
Studirala je ekonomiju
na Sveučilištu u Guadalajari.
98
00:07:59,160 --> 00:08:00,570
Njezin drugi gospodar.
99
00:08:00,750 --> 00:08:06,160
Nije li to u Meksiku?
- Detalji. Gospodo...
100
00:08:06,330 --> 00:08:10,570
Otvaram ovaj prvi poseban sastanak...
101
00:08:10,790 --> 00:08:14,070
iz upravnog odbora Reubija.
102
00:08:14,830 --> 00:08:19,820
Zašto 'poseban'?
- To je poslovni izraz. Bacimo se na posao.
103
00:08:19,950 --> 00:08:23,780
Ukratko: u dvije godine,
Reubio će voditi francusko tržište...
104
00:08:23,910 --> 00:08:25,620
za halal bio-konzumni materijal.
105
00:08:25,790 --> 00:08:29,530
Za pet godina Europa.
I nakon toga:
106
00:08:31,500 --> 00:08:35,160
Indonezija.
Tržište od 200 milijuna muslimana.
107
00:08:35,290 --> 00:08:36,990
200 milijuna?
- Barem.
108
00:08:37,160 --> 00:08:40,330
Ali prvo moramo riskirati
i praviti skokove.
109
00:08:40,500 --> 00:08:44,410
Što to znači?
- Što sam rekao, napravi skokove.
110
00:08:46,910 --> 00:08:49,400
Preskače prepreke.
111
00:08:49,580 --> 00:08:53,990
Za promjenu reci što misliš.
Mislio sam da imamo puno ponuda.
112
00:08:54,160 --> 00:08:55,740
dobro...
113
00:08:57,250 --> 00:08:59,910
Sada je to malo manje.
114
00:09:00,040 --> 00:09:05,030
Investitori u ovoj zemlji nemaju muda.
Ali nije sve izgubljeno.
115
00:09:05,200 --> 00:09:08,870
U kontaktu sam s grčkom bankom.
- Grčka banka?
116
00:09:09,080 --> 00:09:11,830
Banka Papalopoulos.
- Šališ se?
117
00:09:11,950 --> 00:09:17,540
Ne budi tako negativan.
Nije to ništa, samo neravnina na cesti.
118
00:09:17,700 --> 00:09:20,790
Ako te moj prvi put udari...
- Opusti se.
119
00:09:20,950 --> 00:09:24,040
Mercedes, fancy ured, ta tajnica.
120
00:09:24,160 --> 00:09:26,570
I želiš da se opustim?
- Ne brini.
121
00:09:26,790 --> 00:09:31,160
Moramo posegnuti unutra
i vidjeti veliku sliku.
122
00:09:31,330 --> 00:09:33,240
Kao Trump.
123
00:09:33,450 --> 00:09:36,120
Koliko?
- Dvostruko: 20.000 svaki.
124
00:09:36,290 --> 00:09:38,860
vani sam.
- Ne sviđa mi se ovo.
125
00:09:39,040 --> 00:09:41,610
Čekam bebu.
- Tako vidim.
126
00:09:41,790 --> 00:09:47,410
Štakori napuštaju brod.
Pravi francuski mentalitet.
127
00:09:47,620 --> 00:09:49,860
Što to znači?
- Kratkovidan.
128
00:09:50,000 --> 00:09:52,620
pokazat ću ti?
- Rachid...
129
00:09:52,830 --> 00:09:56,490
Zaboravite tu grčku banku
i vrati mi moj novac.
130
00:09:58,700 --> 00:10:01,320
Nema problema, sve do posljednjeg centa.
131
00:10:01,540 --> 00:10:03,740
I ti valjda?
- Apsolutno.
132
00:10:03,910 --> 00:10:06,990
Još čekam tu bebu.
- Izlazi van.
133
00:10:07,160 --> 00:10:12,950
Sada moram voditi tvrtku.
- Ti si idiot.
134
00:10:16,870 --> 00:10:21,110
Steve Jobs je u početku morao naporno raditi.
Taj iPhone nije smislio preko noći.
135
00:10:21,290 --> 00:10:23,280
Morao se potruditi.
136
00:10:31,620 --> 00:10:33,830
Nemaju svi Židovi šesto čulo
za posao.
137
00:10:33,950 --> 00:10:36,570
Sve dok mi vraća novac.
138
00:10:36,750 --> 00:10:40,440
Moj tata je uvijek govorio,
nikad ne ulazi u posao s obitelji.
139
00:10:42,250 --> 00:10:46,700
Pravi Francuz bi ga ogrebao.
- Umri.
140
00:10:57,080 --> 00:11:03,820
Ne mogu dalje. Želim ići kući.
- Bit ćemo u Francuskoj za sat vremena.
141
00:11:03,950 --> 00:11:07,290
Kakva smetnja, svo ovo putovanje.
- Nikad više.
142
00:11:07,500 --> 00:11:12,870
obećajem.
- Koja je država bila najviše...
143
00:11:13,870 --> 00:11:16,240
Teško pitanje.
144
00:11:18,330 --> 00:11:21,450
Dobrodošli u zračnu luku Charles de Gaulle.
145
00:11:21,620 --> 00:11:24,110
Napokon smo kod kuće.
146
00:11:24,290 --> 00:11:27,290
Ne još. Prvo carina.
147
00:11:30,790 --> 00:11:32,280
Oprostite.
148
00:11:33,290 --> 00:11:36,490
Idemo do Chinona.
- Što to radiš?
149
00:11:36,660 --> 00:11:39,660
Twitter da smo se vratili.
- Propustit ćemo vlak.
150
00:11:39,830 --> 00:11:43,690
Ne treba žuriti. Nema vlakova.
- Zašto ne?
151
00:11:43,870 --> 00:11:47,570
Oni su u štrajku. Bit će tri mjeseca.
152
00:11:47,750 --> 00:11:51,910
Moramo opet biti u Francuskoj.
Sjajno.
153
00:12:03,120 --> 00:12:07,660
Pogledaj te zelene pašnjake.
Kako mirno.
154
00:12:07,830 --> 00:12:11,160
Touraine je francuski voćnjak.
Naš rajski vrt.
155
00:12:11,370 --> 00:12:14,370
Naši su insekti ljepši od
i one afričke.
156
00:12:14,580 --> 00:12:16,040
To je puno njih.
157
00:12:16,200 --> 00:12:20,120
Stani, stani. Stani, molim te.
158
00:12:21,410 --> 00:12:25,620
Bok cure. Sretan sam što te vidim.
nedostajao si mi
159
00:12:28,500 --> 00:12:31,910
Claude, brojilo radi.
- Da, doista je tako.
160
00:12:32,080 --> 00:12:36,240
Dvije minute.
Pomirišite kravlje izmete. živ sam!
161
00:12:36,500 --> 00:12:39,860
Daje mi apetit.
- Idemo na pravu francusku hranu.
162
00:12:40,000 --> 00:12:44,570
Sir, meso, boca vina.
Taj zeleni čaj...
163
00:12:44,790 --> 00:12:48,530
Mogu li dobiti pastu od jetre?
- Uživat ćeš u ovome.
164
00:12:48,700 --> 00:12:52,450
Dosta mi je. super je
165
00:12:52,580 --> 00:12:55,580
tko je to
- Mora da su naše kćeri.
166
00:12:55,750 --> 00:13:01,490
Ne javljaj se. Sve će pitati
naša grozna putovanja.
167
00:13:01,660 --> 00:13:06,740
Nazvat ćemo ih kasnije.
Prvo se moramo opustiti.
168
00:13:10,330 --> 00:13:13,660
Lijep program o Françoisu I.
- Impresivno
169
00:13:23,330 --> 00:13:24,870
U čemu je problem, dušo?
170
00:13:27,080 --> 00:13:29,620
Gotovo je, Odile.
- Jesmo li?
171
00:13:29,790 --> 00:13:31,940
Ne, Francuska, ova smrdljiva zemlja.
172
00:13:32,080 --> 00:13:35,530
Mrtav.
- Bili ste napadnuti?
173
00:13:35,750 --> 00:13:39,740
Ne, Reubio-sastanak je bio katastrofa.
Isključujem ga.
174
00:13:39,950 --> 00:13:43,650
Prestani vikati, plašiš ga.
- Oprosti dušo, dođi ovamo.
175
00:13:45,700 --> 00:13:46,950
Oprosti, dušo.
176
00:13:47,120 --> 00:13:50,740
Tvoj tata je ljut na ujaka Rachida,
ujak Chao i ujak Charles.
177
00:13:50,870 --> 00:13:54,150
Imaju mala muda.
Ovako mala.
178
00:14:03,120 --> 00:14:05,610
Zanimaju vas nunčake?
179
00:14:05,790 --> 00:14:09,400
Pretpostavljam da ćete početi otprilike
mačete s crncima?
180
00:14:09,580 --> 00:14:13,870
Zašto bih želio nunčake?
- Zato što ih gledaš.
181
00:14:16,200 --> 00:14:21,080
tako je. Ja ću ih uzeti.
I dvije zvijezde bacačice.
182
00:14:24,290 --> 00:14:26,610
sta ima
183
00:14:26,830 --> 00:14:30,030
Misliš li da sam gubitnik?
- Nipošto, dušo.
184
00:14:30,200 --> 00:14:33,620
Gledao si previše filmova.
Stvarni život je puno složeniji.
185
00:14:33,790 --> 00:14:37,450
Imam povjerenja u tebe. Uspjet ćeš.
- Napustimo Francusku.
186
00:14:37,620 --> 00:14:40,110
Gdje bismo išli?
- New York.
187
00:14:40,330 --> 00:14:41,870
New York?
188
00:14:42,000 --> 00:14:44,860
To je mjesto za mudro poslovanje.
I ima puno Židova.
189
00:14:45,000 --> 00:14:47,400
Zašto ne Izrael,
tamo više Židova.
190
00:14:47,620 --> 00:14:49,200
Biste li htjeli?
191
00:14:49,410 --> 00:14:52,910
Naravno. Prvo ću morati postati Židov,
Imam još samo tri godine.
192
00:14:53,040 --> 00:14:55,160
Neću čekati još tri godine.
193
00:14:55,330 --> 00:14:59,070
Mogao bih tamo završiti.
Još bolje.
194
00:15:08,000 --> 00:15:11,860
Što sam propustio.
- Kako je bilo na putu?
195
00:15:11,950 --> 00:15:13,700
Rachidovi roditelji su uživali vidjeti te.
196
00:15:13,870 --> 00:15:16,620
I mi smo. Bilo je dobro.
197
00:15:18,580 --> 00:15:20,290
I?
198
00:15:20,450 --> 00:15:23,700
Nema priča?
- Nedjelja, kad smo svi ovdje.
199
00:15:23,870 --> 00:15:27,040
Imam toliko priča
o mojim putovanjima.
200
00:15:27,250 --> 00:15:28,870
Moram ići sada.
201
00:15:29,040 --> 00:15:33,030
Moram biti na sudu u četiri.
Još jedan slučaj seksualnog zastrašivanja.
202
00:15:33,200 --> 00:15:37,070
To je sve što postoji ovih dana.
Svinje padaju kao muhe.
203
00:15:37,250 --> 00:15:39,400
Zbogom dušo.
- Vidimo se kasnije.
204
00:15:39,580 --> 00:15:42,490
Zar se tata još nije vratio?
- Još je u uredu.
205
00:15:42,660 --> 00:15:46,530
Ovo je veliki dan.
Prodaje svoj dio posla.
206
00:15:46,700 --> 00:15:50,650
Tata odlazi u mirovinu. To je nezgodno.
Niste zabrinuti?
207
00:15:50,830 --> 00:15:52,200
jesam
208
00:15:52,370 --> 00:15:56,200
I na kraju: Ponosan sam
bili u mogućnosti surađivati s vama.
209
00:15:57,160 --> 00:16:02,150
Čak i ti, Jean-Pierre.
A ti, Guy, moj vjerni zaposlenik...
210
00:16:02,330 --> 00:16:05,830
Računam na ovu tvrtku
preživjeli u 22. stoljeću.
211
00:16:09,040 --> 00:16:12,530
Zar se ne bojite mirovine?
- Nimalo.
212
00:16:12,700 --> 00:16:15,070
Uživat ću u životu,
zajedno sa svojom obitelji...
213
00:16:15,250 --> 00:16:20,750
I najviše od svega, moja strast:
povijest Francuske i Tourainea.
214
00:16:20,870 --> 00:16:25,490
Započet ću biografiju
velikog pjesnika Alfreda Tonnelléa.
215
00:16:25,660 --> 00:16:29,190
Umro je od tifusa u ranoj mladosti.
Jeste li znali da je odavde?
216
00:16:29,410 --> 00:16:33,740
Ne, nisam.
Ni ja ne znam tko je Alfred Tonnellé.
217
00:16:33,950 --> 00:16:39,160
Ne znaš? Trebao bi ga proučavati.
Bio je izvrstan planinar.
218
00:16:40,330 --> 00:16:43,940
Opet ništa?
- Ne.
219
00:16:44,120 --> 00:16:50,200
Ta je biografija doista potrebna.
Uzdrmat će svijet izdavaštva.
220
00:16:50,410 --> 00:16:52,740
Tonnelléu i poeziji.
221
00:17:00,450 --> 00:17:03,900
Lijep ček,
dovoljno da traje još 30 godina.
222
00:17:04,120 --> 00:17:06,570
To je sve što želim.
223
00:17:06,700 --> 00:17:09,490
I ja idem u mirovinu.
- Stvarno? odlično!
224
00:17:09,660 --> 00:17:12,580
Tko će zauzeti tvoje mjesto?
- Nisu još odlučili.
225
00:17:12,750 --> 00:17:16,690
Trgovina se može preseliti u Saumur.
226
00:17:16,870 --> 00:17:21,280
To je problem u malim gradovima poput Chinona.
Nema ničega osim turista.
227
00:17:21,500 --> 00:17:26,150
Svi odlaze, a pogotovo mladi.
Zatvara se i tvornica Avilex.
228
00:17:26,330 --> 00:17:28,900
Avilex? Kakva šteta.
229
00:17:29,120 --> 00:17:31,440
To je zadnja velika biljka u blizini.
230
00:17:31,620 --> 00:17:32,780
Sve završava.
231
00:17:37,000 --> 00:17:40,990
Što ćemo reći o našem putovanju?
Ne želim ih uvrijediti.
232
00:17:41,120 --> 00:17:43,440
Ja ću se za to pobrinuti.
- Pazi.
233
00:17:43,660 --> 00:17:47,240
I budite politički korektni.
- Naravno.
234
00:17:47,410 --> 00:17:52,620
Carinska kontrola u zračnoj luci Tel Aviv
trajalo najmanje četiri sata.
235
00:17:52,790 --> 00:17:57,000
Mislio sam da ću se obrezati.
Samo se šalim.
236
00:17:57,200 --> 00:18:02,190
Nisi ljut, zar ne Davide?
- Nimalo. navikao sam na to.
237
00:18:02,450 --> 00:18:07,030
Oni se ne šale. Napeti su.
- Kako to misliš, napeto?
238
00:18:07,160 --> 00:18:11,160
Postoje tenzije u regiji.
Niste znali?
239
00:18:11,290 --> 00:18:14,650
Svidjelo mi se tamo.
Crkva Porođenja, veličanstvena.
240
00:18:14,830 --> 00:18:17,990
Ali to je na Zapadnoj obali.
- Zar to nije Izrael?
241
00:18:18,160 --> 00:18:20,700
Ne, to je Palestina.
242
00:18:22,200 --> 00:18:25,740
Uzrujava li te riječ Palestina, Davide?
- Ne.
243
00:18:25,870 --> 00:18:30,000
Nikako. Ja to zovem Zapadna obala.
Cis-Jordanija.
244
00:18:30,200 --> 00:18:34,280
Postoje neke očite tenzije.
- A Zid plača?
245
00:18:34,500 --> 00:18:36,950
Mi nismo narikači.
246
00:18:37,120 --> 00:18:40,950
Ne, bilo je prevruće taj dan.
Bilo je kao u pećnici.
247
00:18:41,120 --> 00:18:44,400
Otišao sam se osvježiti
u Mrtvom moru.
248
00:18:44,580 --> 00:18:49,530
Trebao bi požuriti.
Tamo ima više soli nego vode.
249
00:18:49,700 --> 00:18:52,110
Vidio sam kako se tvoja majka smežurala
kao stari krastavac.
250
00:18:52,290 --> 00:18:55,700
Oprosti, ali znojio si se.
251
00:18:55,870 --> 00:18:58,440
jesam. Kao vol.
252
00:19:00,410 --> 00:19:03,280
A Alžir?
- Mislio sam da je prekrasno.
253
00:19:03,500 --> 00:19:06,700
Alžir je veličanstven grad.
254
00:19:06,870 --> 00:19:11,580
Čudno, zar ne?
- Ako odete u predgrađe ovdje...
255
00:19:11,700 --> 00:19:13,990
to je kif-kif, kako ti kažeš.
256
00:19:15,500 --> 00:19:18,910
To je humor, Rachid. Ironija.
257
00:19:19,040 --> 00:19:21,870
Da je humora, smijali bismo se.
258
00:19:22,000 --> 00:19:26,200
Ne smeta mi.
Ne volim političku korektnost.
259
00:19:26,410 --> 00:19:31,070
Mislio sam, nema masovnog turizma
kao u Tunisu ili Maroku.
260
00:19:31,250 --> 00:19:33,400
Autentičan je.
- To je istina.
261
00:19:33,540 --> 00:19:36,900
U bazilici u Alžiru
bili smo sasvim sami.
262
00:19:37,080 --> 00:19:38,700
Nisam iznenađen.
263
00:19:40,870 --> 00:19:43,700
Jeste li vidjeli još nešto?
264
00:19:43,870 --> 00:19:48,000
Vidjeli smo Corniche.
Sve te Hausmannove kuće.
265
00:19:48,120 --> 00:19:54,650
Nije sve kolonijalno bilo loše.
Arhitektonski gledano.
266
00:19:54,830 --> 00:19:59,870
Tvoji su nas roditelji pozvali na večeru.
Primljeni smo kao kraljevi.
267
00:20:00,040 --> 00:20:04,030
Alžirci su iznimno gostoljubivi.
268
00:20:04,870 --> 00:20:09,940
Ne sve. Neke brade nisu
izgledaj tako prijateljski.
269
00:20:10,120 --> 00:20:14,530
Ne brini. Turista neće biti
poplavi Alžir uskoro.
270
00:20:18,620 --> 00:20:22,450
A Kina?
- Kina, odakle početi?
271
00:20:22,620 --> 00:20:25,190
Toliko bih mogao reći o Kini.
Je li tako, draga?
272
00:20:25,370 --> 00:20:26,750
O Kini.
273
00:20:26,910 --> 00:20:31,120
Vrlo iznenađujuće.
Šok za osjetila.
274
00:20:31,290 --> 00:20:35,360
Peking ima zagađenje
i ljudi koji pljuju po tebi.
275
00:20:35,580 --> 00:20:39,820
Pljuvali su vas?
- Moje cipele. Ne namjerno.
276
00:20:40,080 --> 00:20:42,830
Ciljao je na pločnik.
Ali nije lijepo.
277
00:20:42,950 --> 00:20:45,570
Osim toga, dobro ste se proveli?
- Vrlo ugodno.
278
00:20:45,750 --> 00:20:47,820
Samo su taksiji mirisali na češnjak.
279
00:20:47,950 --> 00:20:50,790
To je protiv zlih duhova.
280
00:20:50,910 --> 00:20:53,660
To tjera više kupaca
nego zli duhovi..
281
00:20:53,790 --> 00:20:58,820
Potreban vam je jak želudac.
- I kratke nožne prste. Tolika je gužva.
282
00:20:58,950 --> 00:21:01,790
Više od milijardu ljudi.
Zagušljivo je.
283
00:21:01,950 --> 00:21:04,820
Nema više osmijeha, Chao?
284
00:21:04,950 --> 00:21:09,280
Majka ti se razboljela
u Zabranjenom gradu.
285
00:21:09,450 --> 00:21:12,290
Užasan proljev.
Ništa nismo vidjeli.
286
00:21:12,500 --> 00:21:14,070
Zbog ličinki.
287
00:21:14,250 --> 00:21:16,780
Larve?
- Da, s tržnice Wangfujing.
288
00:21:16,910 --> 00:21:20,690
Jednostavno sam ih morala kušati.
Bile su odvratne.
289
00:21:20,830 --> 00:21:24,780
Kuhanje jetre nije puno bolje.
- Zapravo i jest.
290
00:21:24,950 --> 00:21:28,070
I ta stoljetna jaja... Miris.
291
00:21:28,200 --> 00:21:31,950
Pljuvanje i ona stara jaja,
to je stara Kina.
292
00:21:32,120 --> 00:21:35,700
Možda, ali još uvijek je tu.
Vidjeli smo to.
293
00:21:38,620 --> 00:21:43,440
Svidjela mi se Afrika.
Jedva čekam da se vratim.
294
00:21:43,620 --> 00:21:46,240
Ne sada, jednog dana.
295
00:21:46,500 --> 00:21:50,360
Trebalo nam je malo vremena.
Abidjan je bio iscrpljujući.
296
00:21:50,580 --> 00:21:53,410
Zabava nas je držala budne cijelu noć.
- Zabava?
297
00:21:53,580 --> 00:21:55,950
Od Obala Bjelokosti.
- Koje?
298
00:21:56,120 --> 00:21:58,950
Svi oni.
- Kakav je to kliše?
299
00:21:59,120 --> 00:22:02,530
pretjerujem. Vjerojatno ih ima
koji noću spavaju.
300
00:22:02,700 --> 00:22:05,790
Ali kada je zabava u pitanju,
oni su svjetski prvaci.
301
00:22:05,910 --> 00:22:11,250
Kako stoje stvari s mojim ocem?
- Dobro. Tri dana nije rekao ni riječi.
302
00:22:12,580 --> 00:22:16,160
Super miriše, što je to?
- Ne znam ovo. Samo riža?
303
00:22:16,330 --> 00:22:18,150
Moj ujak mi je rekao da ovo napravim,
304
00:22:18,330 --> 00:22:23,910
Obično je riža prilog
da ide uz šunku.
305
00:22:24,080 --> 00:22:29,120
Hoćeš li nastaviti o tome?
- Koliko god je potrebno.
306
00:22:29,290 --> 00:22:33,070
Donijet ću malo kedjenoua.
To je dobro.
307
00:22:33,290 --> 00:22:37,410
Ostani ovdje.
I šuti.
308
00:22:38,700 --> 00:22:39,650
Daj mi malo toga.
309
00:22:39,830 --> 00:22:44,490
Stvari su se na kraju posložile.
Ali tvoja se majka razboljela.
310
00:22:44,700 --> 00:22:47,620
Iznenada.
Afričke bakterije, zar ne?
311
00:22:47,830 --> 00:22:51,200
Spustila se teško.
- Vrlo su virulentni.
312
00:22:51,370 --> 00:22:54,540
Vratio si se živ.
- To je čudo.
313
00:22:54,700 --> 00:22:57,790
Moramo krenuti.
Duga je vožnja.
314
00:22:59,200 --> 00:23:03,030
Je li to novo?
Izgleda kao vampir.
315
00:23:03,200 --> 00:23:05,200
Ne, to je autoportret.
316
00:23:05,410 --> 00:23:08,490
Lijepo.
- Prelijepo.
317
00:23:17,580 --> 00:23:19,740
Zašto ustati tako rano?
- Da pišem.
318
00:23:19,910 --> 00:23:22,320
Piscu je potrebna disciplina.
319
00:23:22,540 --> 00:23:24,860
Onda ne trebaš ići u mirovinu.
320
00:23:25,040 --> 00:23:30,700
Kakva je to smiješna stvar koju nosiš?
- Moja kineska pidžama. Dobio sam ih u Pekingu.
321
00:23:30,870 --> 00:23:32,580
Prekrasan dan.
322
00:23:33,250 --> 00:23:35,910
Tamo. I ne pokazuj se
prije 11 sati.
323
00:23:43,580 --> 00:23:45,400
A sada za nas, Alfrede.
324
00:23:47,370 --> 00:23:50,290
Prvo poglavlje.
325
00:24:03,080 --> 00:24:04,700
Dobrodošli u Izrael.
326
00:24:08,080 --> 00:24:09,900
majstor...
- Što je?
327
00:24:10,120 --> 00:24:14,450
Žena u tvom uredu.
Znate, s...
328
00:24:17,910 --> 00:24:21,530
Gospođo Zitouni, ne želim
nikakve burke više.
329
00:24:21,700 --> 00:24:24,030
Ja nisam gospođa Zitouni.
- Tko ste onda vi?
330
00:24:24,160 --> 00:24:27,910
gospođo Belađe.
Gospođa Zitouni mi je dala vaše ime.
331
00:24:28,040 --> 00:24:30,660
'Ne govorim hebrejski.'
Žena tada kaže:
332
00:24:34,580 --> 00:24:35,570
A čovjek kaže:
333
00:24:39,540 --> 00:24:42,570
"Ne razumijem."
Žena kaže:
334
00:24:46,870 --> 00:24:47,990
A čovjek kaže:
335
00:24:51,830 --> 00:24:54,990
Ovo je teško.
Ništa od toga ne razumijem.
336
00:24:55,160 --> 00:24:59,790
Mislio sam da znaš hebrejski.
- starohebrejski. S hijeroglifima.
337
00:24:59,910 --> 00:25:03,200
Odradimo našu alia
a ne otići u Club Med.
338
00:25:03,540 --> 00:25:05,110
Tvoja majka.
339
00:25:14,790 --> 00:25:18,370
Charles Kofi, ovdje sam na audiciji.
- Sjedni.
340
00:25:18,540 --> 00:25:20,910
Nisu mi dali scenarij.
341
00:25:21,080 --> 00:25:24,580
Ne brini.
Radite u supermarketu.
342
00:25:24,750 --> 00:25:29,650
Odmah nakon ovoga čuješ...
A onda te ubije bijelac.
343
00:25:29,790 --> 00:25:31,910
To je dio. Sjesti.
344
00:25:35,040 --> 00:25:36,910
Prokleti tifus.
345
00:25:40,620 --> 00:25:42,940
Donio sam ti pitu od šljiva.
346
00:25:43,120 --> 00:25:47,700
Zamolio sam te da me ne uznemiravaš. Vi ne znate
prekidati pisanje dok on radi.
347
00:25:47,870 --> 00:25:50,440
Ostavit ću ga ovdje.
- Nisam gladan.
348
00:25:50,620 --> 00:25:53,410
Samo tako nastavi, moj mali Balzac.
349
00:26:11,040 --> 00:26:14,740
Hej Kinez. Vaš novac.
- Ti si lud, Chao.
350
00:26:14,910 --> 00:26:17,070
Zar ne čitaš novine?
351
00:26:17,290 --> 00:26:21,500
Kineze uvijek pljačkaju.
- Nosite li novac?
352
00:26:21,660 --> 00:26:24,580
20 eura. Jeftin si.
353
00:26:24,750 --> 00:26:27,200
Vi ste idioti.
354
00:26:30,910 --> 00:26:34,330
Htjeli ste nas vidjeti?
- Da, sjedni.
355
00:26:35,500 --> 00:26:41,000
Želim otplatiti svoje dugove
prije nego što se preselim u Izrael.
356
00:26:41,200 --> 00:26:44,290
U Izrael? Jesi li lud?
- Nimalo.
357
00:26:44,500 --> 00:26:49,830
Svi Francuzi su beskorisni.
- Što ćeš učiniti? Prodavati halal hranu Židovima?
358
00:26:49,950 --> 00:26:51,780
Ne, Reubio je gotov.
359
00:26:53,120 --> 00:26:55,530
Imam ideju.
- Ideja?
360
00:26:55,750 --> 00:26:58,280
Ideja.
Ali još ne volim pričati o tome.
361
00:26:58,500 --> 00:27:02,320
Samo mi daj ček.
- Molim te.
362
00:27:02,500 --> 00:27:05,070
Dobri računi čine dobre tazbine.
363
00:27:09,500 --> 00:27:12,860
Što je ovo? Gdje je ček?
364
00:27:13,040 --> 00:27:16,740
Provjera je za kasnije.
Ovo je IOU.
365
00:27:16,910 --> 00:27:20,490
Dobivamo komad papira
i on bježi u Izrael.
366
00:27:20,660 --> 00:27:24,190
Ne izručuju Francuskoj.
- Kako to misliš?
367
00:27:24,370 --> 00:27:28,320
Ne bježim,
Tamo se selim s obitelji.
368
00:27:28,540 --> 00:27:33,950
To je službeni dokument.
- Bernard Madoff uvijek je sve potpisivao.
369
00:27:34,120 --> 00:27:38,530
Hej, ja sam, David.
Tvoj šogor. Obitelj.
370
00:27:38,700 --> 00:27:41,280
I don't steal from family.
- Madoff jest.
371
00:27:41,500 --> 00:27:46,730
Are you all anti semites?
- Look, blackmail with anti semitism.
372
00:27:46,910 --> 00:27:49,120
Dobra večer. Što mogu učiniti za vas?
373
00:27:49,290 --> 00:27:50,950
Koks.
- Cola.
374
00:27:51,120 --> 00:27:52,240
Pivo.
- Pastis.
375
00:27:52,450 --> 00:27:55,240
Dvije koka-kole, jedno pivo.
And a small yellow one for you.
376
00:27:56,830 --> 00:28:01,400
Je li to smiješno?
You said 'small yellow one'. S osmijehom.
377
00:28:01,580 --> 00:28:03,990
Ne mislim tako.
- You said 'small yellow one' on purpose.
378
00:28:04,160 --> 00:28:06,070
Why didn't you say 'pastis'?
To sam tražio.
379
00:28:06,250 --> 00:28:08,650
Nemam vremena za ovo.
380
00:28:08,830 --> 00:28:11,580
Jeste li vidjeli to?
Žalit ću se Craafu.
381
00:28:11,790 --> 00:28:16,280
Što je to?
- Francusko azijsko vijeće.
382
00:28:16,450 --> 00:28:19,070
Kakvo ružno ime.
Kao Craaf papir.
383
00:28:19,250 --> 00:28:20,820
Je li craaf, doktore?
384
00:28:22,750 --> 00:28:25,610
Ništa gore od CRIF of CRAN.
- Što je to?
385
00:28:25,790 --> 00:28:28,190
Francusko vijeće crnaca.
386
00:28:30,700 --> 00:28:34,910
To je lijepo ime.
Podsjeća me na novinski naslov.
387
00:28:35,080 --> 00:28:38,910
A za Arape?
- Nikada se ništa nisu dogovorili.
388
00:28:42,950 --> 00:28:45,700
Biste li ikada napustili Francusku?
- Ne znam.
389
00:28:45,870 --> 00:28:48,870
Volim ovu zemlju,
ali ovdje nije lako.
390
00:28:49,000 --> 00:28:52,240
Nazivaju me teroristom
kad nosim pulover.
391
00:28:52,500 --> 00:28:55,030
Ostavite ga otvorenim.
- Jesam.
392
00:28:55,200 --> 00:28:57,660
Svake zime mi se jaja smrznu.
393
00:29:01,120 --> 00:29:03,110
Kvragu, počela je kiša.
394
00:29:06,080 --> 00:29:08,700
Ova zemlja ima usranu klimu.
395
00:29:11,790 --> 00:29:14,070
U Tel Avivu je 25 stupnjeva.
396
00:29:15,870 --> 00:29:19,070
Philippe Torreton glumi Othella.
397
00:29:19,250 --> 00:29:21,450
Tako?
- Othello je crnac.
398
00:29:21,660 --> 00:29:25,820
Torreton je bijeli. Pa kako to funkcionira?
S crncem?
399
00:29:25,950 --> 00:29:30,910
Ti meni govoriš.
Ne znam tko su Othello i Torreton.
400
00:29:31,080 --> 00:29:33,910
Torreton protiv kiše bi bio dobar.
401
00:29:38,910 --> 00:29:41,120
Kina?
- Da, imam sjajan životopis.
402
00:29:41,290 --> 00:29:44,950
Govorim francuski, engleski, kineski.
Mogu se zaposliti u bilo kojoj banci.
403
00:29:45,120 --> 00:29:46,990
Stop.
- Nisam još završio.
404
00:29:47,120 --> 00:29:49,410
rekao sam stani. Krećemo odmah.
405
00:29:49,580 --> 00:29:55,490
Ja ću ući ovdje.
Gdje razumiju moju umjetnost.
406
00:30:07,160 --> 00:30:10,530
Ja ću te zaštititi.
Ne treba se bojati.
407
00:30:18,910 --> 00:30:21,780
To je za kolekciju.
408
00:30:23,910 --> 00:30:27,780
Marie, kako si?
- Dobro, župniče.
409
00:30:27,910 --> 00:30:31,080
A obitelj?
- Ja sam sretna baka.
410
00:30:31,250 --> 00:30:34,780
Sva ta raznolikost, volim to.
- To je dobro.
411
00:30:34,950 --> 00:30:39,580
Možete testirati ovu stvar.
Mogu li dobiti vašu karticu za bankomat?
412
00:30:39,790 --> 00:30:43,040
Za kolekciju?
- Naplatit ću vam 10 eura.
413
00:30:43,200 --> 00:30:46,620
Za iduću misu.
Je li ovo beskontaktno?
414
00:30:46,790 --> 00:30:50,530
sta cekas
Treba ići u korak s vremenom.
415
00:30:52,910 --> 00:30:55,620
Što je to?
Vidiš li Djevicu Mariju?
416
00:30:55,790 --> 00:31:00,990
To je Arash, naš afganistanski izbjeglica.
Pobjegao je od talibana.
417
00:31:01,120 --> 00:31:05,860
Njegov stan još nije gotov.
Sada spava ovdje, na hladnoći.
418
00:31:06,000 --> 00:31:07,370
Jadniče.
419
00:31:07,540 --> 00:31:10,740
Zar ne može ostati u tvojoj velikoj kući?
- Molim?
420
00:31:10,950 --> 00:31:13,950
Najviše mjesec dana.
Vrlo je druželjubiv.
421
00:31:14,160 --> 00:31:15,320
Izgleda prijateljski.
422
00:31:15,540 --> 00:31:19,860
I uredit će vam dvorište.
Arash, vrtlar.
423
00:31:20,000 --> 00:31:24,540
Ne, ja sam učitelj.
- Naravno, Arash. Učitelj.
424
00:31:31,000 --> 00:31:33,620
Tko je taj tip?
- Ovo je Arash.
425
00:31:33,790 --> 00:31:36,570
Talibana.
Ostaje neko vrijeme.
426
00:31:36,750 --> 00:31:40,160
Talibani?
- Ne, pobjegao sam od njih.
427
00:31:40,330 --> 00:31:43,490
Oprostite, to nije isto.
428
00:31:43,660 --> 00:31:49,030
Ali rezultat je isti. br.
Zašto nam se to događa?
429
00:31:49,200 --> 00:31:52,160
Ima li problema, gospođo?
- Nimalo.
430
00:31:52,330 --> 00:31:55,610
Može ostati u vrtnoj kućici.
Neće nikome smetati.
431
00:31:58,000 --> 00:32:01,410
ja radim ovdje
- Znamo.
432
00:32:06,500 --> 00:32:08,530
Lijepa kuća.
433
00:32:13,660 --> 00:32:15,540
Tostiranje s vodom nije zabavno.
434
00:32:18,870 --> 00:32:21,410
Ponuđen mi je posao u Bombayu.
435
00:32:21,580 --> 00:32:22,910
U Indiji?
436
00:32:23,040 --> 00:32:25,910
Tamo ima više virusa nego u Africi.
437
00:32:26,040 --> 00:32:29,450
Moja tvrtka se želi tamo preseliti.,
To je velika prilika
438
00:32:29,580 --> 00:32:32,950
A što je s mojom karijerom?
- Šalim se. Odbit ću.
439
00:32:33,120 --> 00:32:35,570
Neću te prisiljavati.
440
00:32:35,750 --> 00:32:40,040
Vidjeti? 45 eura po čaši.
Dobro da si trudna.
441
00:32:45,120 --> 00:32:47,610
A što ako je taliban?
- WHO?
442
00:32:47,830 --> 00:32:48,940
Arash.
443
00:32:50,080 --> 00:32:54,620
Postoje teroristi koji
pretvarati se da su izbjeglice.
444
00:32:54,790 --> 00:32:56,660
U svojoj zemlji bio je učitelj.
445
00:32:56,830 --> 00:33:00,780
Imate li kakvih dokaza?
Jeste li razgovarali s ravnateljem u Kabulu?
446
00:33:00,910 --> 00:33:05,540
Nemojte uvijek pretpostavljati najgore.
Vrlo je simpatičan.
447
00:33:06,660 --> 00:33:09,660
Dopustite mi da cvrkutam još malo.
Radim na nečemu.
448
00:33:17,500 --> 00:33:21,110
Imati curenje. ne vraćaj se
prije večere.
449
00:33:52,540 --> 00:33:55,990
dušo, dušo, dušo...
- Što?
450
00:33:56,160 --> 00:34:01,030
Taj tip, Arash. On se moli.
Kao Allah akbar.
451
00:34:01,200 --> 00:34:03,690
Tako se muslimani mole.
452
00:34:03,910 --> 00:34:08,540
ja znam Ali djelovao je opsjednuto.
Kao da je bio na misiji.
453
00:34:08,700 --> 00:34:12,950
Idi kod terapeuta.
Ne ide ti baš dobro.
454
00:34:13,120 --> 00:34:16,820
I skini te pidžame.
To je kao da spavam s Maom.
455
00:34:23,410 --> 00:34:25,820
majstor...
- Što sad, Karine?
456
00:34:25,950 --> 00:34:28,410
G. Martineau želi sastanak.
457
00:34:29,750 --> 00:34:32,240
Martineau, jesi li siguran?
- da
458
00:34:32,450 --> 00:34:35,070
Bit će ovdje u četiri.
- Martineau.
459
00:34:43,540 --> 00:34:46,620
Potučen sam.
Učio sam cijelu noć.
460
00:34:46,790 --> 00:34:49,110
Mogu održati govor u Knesetu.
461
00:34:54,950 --> 00:34:59,110
Možete li to polako ponoviti?
462
00:35:00,200 --> 00:35:03,450
Uzmi malo kruha.
463
00:35:04,040 --> 00:35:09,110
Namjerno koristiš velike riječi.
- 'Uzmi malo kruha', je li to preteško?
464
00:35:09,290 --> 00:35:11,570
shvaćam. Uzmi malo kruha.
465
00:35:13,950 --> 00:35:15,910
Još nismo gotovi.
466
00:35:18,450 --> 00:35:22,530
Gospodin Martineau je ovdje.
- Naravno. Pošalji ga unutra.
467
00:35:27,700 --> 00:35:29,330
Selam alejkum.
468
00:35:31,040 --> 00:35:32,530
Alejkum selam.
469
00:35:32,700 --> 00:35:34,450
Sjednite.
470
00:35:37,000 --> 00:35:40,740
Što mogu učiniti za vas.
- Moja žena je izbačena iz bazena...
471
00:35:40,910 --> 00:35:44,860
jer je na sebi imala burkini.
Želim podnijeti žalbu.
472
00:35:54,200 --> 00:35:55,280
Moramo razgovarati.
473
00:35:55,500 --> 00:35:59,790
Nisam išao na fakultet raspravljati
stvari s idiotima.
474
00:35:59,950 --> 00:36:05,620
Dosta mi je ove zemlje.
Moram raditi puno više od muškaraca.
475
00:36:05,830 --> 00:36:08,950
Onda idemo.
- I kamo otići?
476
00:36:09,120 --> 00:36:12,870
Mislio sam na Alžir,
ali možda to ne želite.
477
00:36:13,080 --> 00:36:14,740
Ne, to nije logično.
478
00:36:14,910 --> 00:36:19,740
Rekao si da ćeš me pratiti bilo gdje.
- Tijekom naše bračne noći.
479
00:36:19,910 --> 00:36:22,780
Nisi to mislio?
- Jesam.
480
00:36:22,910 --> 00:36:26,910
Govorite o Alžiru.
- Stvari se tamo mijenjaju.
481
00:36:27,040 --> 00:36:32,070
Život postaje bolji.
Alžirska dolce vita.
482
00:36:32,250 --> 00:36:35,450
Alžirska dolce vita.
Pretjeruješ.
483
00:36:35,620 --> 00:36:38,740
Čak imaju i feministkinje.
- U Alžiru?
484
00:36:38,910 --> 00:36:43,040
Mogli biste tamo učiniti nešto za žene.
Ovdje se ne može ništa učiniti.
485
00:36:43,250 --> 00:36:46,030
Šališ se nadam se.
- Ne, ono što mislim je...
486
00:36:46,200 --> 00:36:50,200
postoji velika potražnja za odvjetnicima.
Ozbiljan sam, Isabelle.
487
00:36:50,410 --> 00:36:53,660
Nitko ne brani Alžirke.
488
00:36:53,830 --> 00:36:56,530
Čuli ste za
bikini revolucija?
489
00:36:56,700 --> 00:36:58,030
Bikini revolucija?
490
00:37:11,700 --> 00:37:13,660
Što sada?
491
00:37:16,040 --> 00:37:19,530
Djeca dolaze za Uskrs.
492
00:37:19,750 --> 00:37:21,540
Svi oni?
493
00:37:21,700 --> 00:37:26,080
Uloži malo truda u ovo, Claude.
Znaš koliko mi ovo znači.
494
00:37:26,250 --> 00:37:31,320
Za mene vrijedi. Ali treba mi malo mira
i tiho napisati ovu biografiju.
495
00:37:33,290 --> 00:37:34,830
Što je to?
496
00:37:34,950 --> 00:37:38,040
Motor kosilice se zagrijava.
497
00:37:38,750 --> 00:37:41,410
Digao ga je u zrak.
- Jadno dijete.
498
00:37:41,620 --> 00:37:45,030
Ništa?
- Ništa. Tržište je mrtvo.
499
00:37:45,200 --> 00:37:47,910
A trgovac crackom?
- Sada je Arapin.
500
00:37:49,160 --> 00:37:53,240
Pokušavam ovdje.
Odbio sam amatersku dramu zbog ovoga.
501
00:38:00,790 --> 00:38:06,160
Jesi li svojim roditeljima rekao za Israwla?
- Radimo to ovaj vikend.
502
00:38:06,330 --> 00:38:08,070
Bit će jasno.
503
00:38:09,250 --> 00:38:11,450
Bit će to poseban vikend.
504
00:38:12,410 --> 00:38:17,040
Srećom, Laure en Charles ostaju.
To bi bio šok.
505
00:38:17,200 --> 00:38:20,490
S našim brakovima,
navikli su na ovo.
506
00:38:20,620 --> 00:38:22,860
Malo ponavljanje snimke.
507
00:38:23,000 --> 00:38:25,780
Jedan, dva, tri, živio Alžir
508
00:38:29,040 --> 00:38:32,070
Bollywood stvara
tisuće filmova godišnje.
509
00:38:32,250 --> 00:38:35,490
I niti jednog crnca.
Nema konkurencije.
510
00:38:35,660 --> 00:38:38,280
Možda ovo neće biti uzalud.
- Kako to?
511
00:38:38,500 --> 00:38:41,700
Tamo nema crnaca.
- Ja ću biti prvi.
512
00:38:41,870 --> 00:38:45,870
Moramo uzeti svoje živote u svoje ruke.
Ništa ne dobivate besplatno.
513
00:38:46,040 --> 00:38:48,530
Kako ćeš to učiniti?
514
00:38:48,700 --> 00:38:53,780
Gandhi je rekao: Živi život,
to nije problem koji treba riješiti.
515
00:38:55,160 --> 00:38:57,870
Ovdje smo, dušo.
- Kod bake?
516
00:39:00,080 --> 00:39:01,570
tko je to
517
00:39:06,910 --> 00:39:09,660
Kakav je to psihopat?
- Bojim se.
518
00:39:14,040 --> 00:39:15,660
Čekati.
- Što radiš?
519
00:39:25,330 --> 00:39:28,580
Što se događa?
- Kinez me napao.
520
00:39:28,750 --> 00:39:31,950
Što si napao jadnog Arasha, Chao?
521
00:39:32,120 --> 00:39:33,660
Arash?
- Da, Arash.
522
00:39:33,830 --> 00:39:37,990
Imigrant koji radi dvorište
u zamjenu za sobu i hranu.
523
00:39:39,000 --> 00:39:40,790
Vraćam se u kuhinju.
524
00:39:42,200 --> 00:39:44,950
Imate li oružje?
- Moram se zaštititi.
525
00:39:45,080 --> 00:39:49,240
Francuska postaje preopasna.
- Opasan si. Moramo otići odavde.
526
00:39:49,450 --> 00:39:51,530
Ajmo cure. sve je u redu
527
00:39:51,700 --> 00:39:54,700
Što je baka napravila za desert?
528
00:39:54,910 --> 00:39:56,820
Čokoladni mousse.
529
00:39:58,950 --> 00:40:00,610
Tko želi?
- Ja.
530
00:40:00,790 --> 00:40:04,730
OK, slažemo se. Nećemo im reći
do poslije večere.
531
00:40:04,910 --> 00:40:07,910
Laure, hoćeš li nam pomoći?
- Naravno.
532
00:40:08,080 --> 00:40:11,860
i ja odlazim.
- Zašto? Tko odlazi?
533
00:40:12,000 --> 00:40:14,240
Charles i ja, u Bombay.
534
00:40:14,450 --> 00:40:18,150
Kada ste to odlučili?
- Na putu ovamo.
535
00:40:18,330 --> 00:40:23,320
Ne možeš to učiniti mami i tati.
- To će ih ubiti.
536
00:40:23,540 --> 00:40:27,530
Ne možete ih napustiti.
- Jeste li vi poludjeli?
537
00:40:27,700 --> 00:40:31,860
Prvo mi nisi dopustio da se udam za Charlesa,
i sad ne mogu otići?
538
00:40:32,040 --> 00:40:36,580
Naravno da nije. Ti si najmlađi.
Vi imate odgovornosti.
539
00:40:36,750 --> 00:40:39,120
kakvu vrstu
- Ostati.
540
00:40:41,910 --> 00:40:45,240
Večera je spremna.
Tako mi je drago što vas sve vidim.
541
00:40:45,410 --> 00:40:47,530
Jako si mi nedostajao.
- I ti si nama nedostajao.
542
00:40:47,700 --> 00:40:50,790
Vraćam se svojoj rešetki janjetine.
543
00:40:53,910 --> 00:40:54,780
Što?
544
00:40:54,910 --> 00:41:01,280
Ispostavilo se da je moj oproštajni dar
krstarenje za dvoje na Tahiti.
545
00:41:01,500 --> 00:41:05,570
Ne možeš odbiti.
- Tvoja majka ne želi putovati.
546
00:41:05,790 --> 00:41:09,320
Razmjena za kupone za
najljepša mjesta u Francuskoj.
547
00:41:09,500 --> 00:41:13,190
Stvarno možete pronaći sreću
u ovoj zemlji.
548
00:41:13,370 --> 00:41:15,740
Bez obzira što kažu...
549
00:41:15,910 --> 00:41:20,200
razmaženi smo.
- Zar se ne slažeš?
550
00:41:23,500 --> 00:41:27,570
Ne shvaćaj to osobno,
ali imam problema s Francuskom.
551
00:41:27,750 --> 00:41:32,450
I tako smo Odile i ja odlučili
preseliti u Izrael.
552
00:41:34,540 --> 00:41:36,820
Ti odlaziš
- Da, mama. mi odlazimo
553
00:41:37,000 --> 00:41:40,110
I mi smo takvi.
- Tko odlazi?
554
00:41:40,290 --> 00:41:42,530
Isabelle, Laure i ja.
555
00:41:42,700 --> 00:41:44,940
Svi u Izrael?
- Ne.
556
00:41:45,120 --> 00:41:47,910
Chao i ja ćemo otići u Kinu.
- Kina?
557
00:41:48,080 --> 00:41:51,690
Idemo u Alžir.
- Potpuno si poludio.
558
00:41:51,870 --> 00:41:55,700
Ova se zemlja mijenja.
Nikad čuli za bikini revoluciju?
559
00:41:55,870 --> 00:41:57,910
Bikini revolucija?
Što je to?
560
00:41:58,080 --> 00:42:01,080
Hrabre žene nose bikinije na plaži.
561
00:42:01,250 --> 00:42:03,780
Treba im odvjetnik poput mene.
562
00:42:03,910 --> 00:42:05,490
Sjajno.
563
00:42:05,620 --> 00:42:08,820
A što je s tobom, Charles? Abidžan?
- Ne.
564
00:42:08,950 --> 00:42:12,400
Želim biti barem 5000 kilometara
od mog tate.
565
00:42:12,580 --> 00:42:14,950
Idemo u Bombay.
- Bombaj?
566
00:42:15,080 --> 00:42:17,990
I učiniti što?
- Tamo me čeka posao.
567
00:42:18,120 --> 00:42:20,110
Karijera u Bollywoodu.
568
00:42:20,250 --> 00:42:23,200
Crnac u Indiji.
Nema smisla.
569
00:42:23,330 --> 00:42:28,530
A što je s tim tvojim bio-halal biznisom?
Nije li to bio veliki uspjeh?
570
00:42:28,700 --> 00:42:32,650
Nema banke koja bi im posudila novac.
Ima li to smisla, tata?
571
00:42:32,790 --> 00:42:36,400
Neću moći vidjeti svoje unuke.
- Hoćeš.
572
00:42:36,580 --> 00:42:40,410
Doći ćemo za Božić.
- Jednom godišnje nije dovoljno.
573
00:42:40,620 --> 00:42:43,990
Dođite i posjetite.
- Muka nam je od putovanja.
574
00:42:44,160 --> 00:42:48,900
Nadam se da nisi pod pritiskom
u ovo od strane onih tvojih muževa.
575
00:42:49,040 --> 00:42:51,870
Claude...
- Možemo se sami odlučiti.
576
00:42:52,040 --> 00:42:57,240
Nije protiv Francuske.
Ali budućnost ovdje nije laka.
577
00:42:57,450 --> 00:42:59,860
Nije lako? Čujem li dobro?
578
00:43:00,040 --> 00:43:04,860
I misliš da će tamo biti lakše?
Dođi, dovoljno smo čuli.
579
00:43:06,910 --> 00:43:09,120
Nemoj ovo pogrešno shvatiti, Claude.
580
00:43:09,290 --> 00:43:13,030
To je to.
- Kako bih ovo trebao prihvatiti?
581
00:43:13,950 --> 00:43:18,450
Što smo krivo učinili, Claude?
- Ne znam.
582
00:43:18,580 --> 00:43:22,740
'Nije tako lako u Francuskoj.'
Ako žele otići, neka odu.
583
00:43:31,660 --> 00:43:33,780
Jeste li imali tešku noć?
I meni također.
584
00:43:33,950 --> 00:43:37,490
Jesu li to madraci
ili obiteljska okupljanja?
585
00:43:37,660 --> 00:43:42,530
Spavao sam dobro. Bole me leđa
zbog mog posla.
586
00:43:42,750 --> 00:43:44,820
Mora da je lumbago.
- Embargo?
587
00:43:44,950 --> 00:43:49,410
Idemo kod ljekarnika.
Svejedno mi trebaju neki antidepresivi.
588
00:43:50,580 --> 00:43:52,570
Ovo bi trebalo pomoći.
589
00:43:56,250 --> 00:43:59,280
Pastor. jesi dobro
- Jesam, Ségolène.
590
00:43:59,500 --> 00:44:03,080
Dva dana cjelovite sezone
Igra prijestolja. Potučen sam.
591
00:44:03,250 --> 00:44:06,780
Trebam nešto brzo,
ili neću proći misu.
592
00:44:06,910 --> 00:44:11,780
Vitamin C?
- Ne, nešto jače. Iako ne bih trebala.
593
00:44:14,370 --> 00:44:17,450
Moramo li svaki put ići na misu?
Sve sam čuo do sada.
594
00:44:17,620 --> 00:44:20,990
Ave Maria, Jean-Luc...
595
00:44:21,120 --> 00:44:23,690
prestani Ovo radimo za moju majku.
596
00:44:23,870 --> 00:44:27,650
Obratio sam se, zar ne.
- Postali ste Židov?
597
00:44:27,870 --> 00:44:30,280
Nemoj reći mami i tati.
598
00:44:30,450 --> 00:44:34,240
Ne, to bi bilo samoubojstvo.
599
00:44:35,910 --> 00:44:38,400
Jesu li svi ovdje?
- Chao će dobiti djecu.
600
00:44:38,580 --> 00:44:42,740
Ni Arash nije ovdje.
- Musliman ne ide na misu.
601
00:44:42,910 --> 00:44:48,200
Htio je slaviti Uskrs
sa svojom kršćanskom braćom.
602
00:44:49,200 --> 00:44:51,530
Idi ga nađi.
- Ja?
603
00:44:51,700 --> 00:44:54,070
braćo kršćani...
604
00:44:54,700 --> 00:44:57,490
Ovo je naša zadnja uskrsna misa zajedno.
605
00:45:07,120 --> 00:45:10,570
o ne...
Dići će crkvu u zrak.
606
00:45:19,250 --> 00:45:20,740
pogledaj...
607
00:45:21,250 --> 00:45:23,200
Što on sad radi?
608
00:45:28,250 --> 00:45:31,580
Nazovi policiju,
nosi pojas s eksplozivom.
609
00:45:32,540 --> 00:45:37,910
Požuri, on je bombaš samoubojica.
- Nipošto, to je potporni pojas.
610
00:45:38,040 --> 00:45:41,200
Ima lumbago, tata. Lumbago.
611
00:45:41,330 --> 00:45:43,570
Dopustite meni, ja sam zubar.
612
00:45:43,750 --> 00:45:48,650
Bio je prilično teško pogođen.
Žao mi je, nesporazum.
613
00:45:48,830 --> 00:45:52,440
Pogledat ću ga.
- Dobro da ste doktor.
614
00:45:55,660 --> 00:45:57,950
Jeste li dobro, gospodine?
615
00:45:58,120 --> 00:46:00,950
Uništio ga je.
616
00:46:02,000 --> 00:46:06,200
Jadni Arash. Bježeći od bombi
a sada napadnut od strane luđaka..
617
00:46:06,330 --> 00:46:08,450
Tata je lud, uvijek sam to govorio.
618
00:46:09,540 --> 00:46:12,570
To je još jedan razlog zašto odlazim.
- Kako to?
619
00:46:12,750 --> 00:46:17,820
Ova klima sumnje.
- Žao mi je, ali s takvim licem...
620
00:46:17,950 --> 00:46:22,860
Ne dobiješ remen, nego tablete.
To jedino ima smisla.
621
00:46:30,580 --> 00:46:32,950
Hvala vam što ste tako brzo došli.
622
00:46:33,120 --> 00:46:35,200
Je li misa gotova?
- Da, bio sam u igri.
623
00:46:35,370 --> 00:46:38,290
Kava?
- Ne, već sam previše uznemiren.
624
00:46:38,500 --> 00:46:41,280
Gdje je Arash?
Imam cijelu sezonu Gomorre.
625
00:46:41,500 --> 00:46:42,950
U salonu.
626
00:46:44,040 --> 00:46:46,160
Da vidimo jesi li slomio koji zub.
627
00:46:46,370 --> 00:46:49,490
Budi miran.
- Ima puno zubnog kamenca.
628
00:46:49,660 --> 00:46:54,820
Što se dogodilo?
- Krivo sam procijenio njegov pojas.
629
00:46:54,950 --> 00:46:57,110
Želim se vratiti u Kabul.
- U Kabul?
630
00:46:57,290 --> 00:46:59,440
Da, želi ići kući.
631
00:46:59,620 --> 00:47:03,400
Vidjeti? Čak i imigranti žele napustiti Francusku.
632
00:47:04,580 --> 00:47:05,910
Sjajno.
633
00:47:06,080 --> 00:47:10,740
Viviane, razmišljala sam.
Završio sam s ovom vezom na daljinu.
634
00:47:10,870 --> 00:47:14,820
Dolazim.
- Na jednomjesečnu turističku vizu.
635
00:47:14,950 --> 00:47:18,120
A onda ćeš se morati vratiti.
Mjesec dana je prekratko, dušo.
636
00:47:18,290 --> 00:47:20,690
Što još možemo učiniti?
- Imam rješenje.
637
00:47:20,870 --> 00:47:22,700
Vjenčat ćemo se,
onda možeš ostati u Francuskoj.
638
00:47:22,910 --> 00:47:25,280
Oženjen? ne mogu
639
00:47:25,450 --> 00:47:30,440
Mi smo lezbijke. Ubit će nas.
- Nikada nisi čuo za gay brak?
640
00:47:30,620 --> 00:47:35,110
Zahvaljujući Taubira lwa, to je legalno.
- Što je Taubirin zakon?
641
00:47:35,330 --> 00:47:38,000
Mama, gdje si?
- U njezinoj sobi.
642
00:47:38,160 --> 00:47:40,650
Ja sam na putu.
643
00:47:40,830 --> 00:47:45,370
Zar se ne dolaziš oprostiti, mama?
- Jako sam umorna.
644
00:47:46,620 --> 00:47:51,990
Ti idi. Ne znam da li
ili kad ćemo se ponovno vidjeti.
645
00:47:52,160 --> 00:47:54,870
Naravno da ćemo se opet vidjeti.
646
00:47:55,000 --> 00:47:56,490
Jeste li sigurni?
- Naravno.
647
00:47:56,660 --> 00:47:59,030
Neću biti duhovit?
- Što je to?
648
00:47:59,200 --> 00:48:01,030
Prekid svakog kontakta.
649
00:48:01,200 --> 00:48:03,160
Pravo.
650
00:48:03,330 --> 00:48:05,870
Ne, nećemo.
Još nismo otišli.
651
00:48:06,000 --> 00:48:07,990
Vidjet ćemo se
kad Laure rodi.
652
00:48:08,120 --> 00:48:11,040
Niste u Indiji?
- Ne, odlazimo nakon toga.
653
00:48:11,200 --> 00:48:13,200
Želim da budeš tamo.
654
00:48:13,330 --> 00:48:15,900
Ne budi tužan, uvijek postoji Skype.
655
00:48:16,040 --> 00:48:18,870
Više volim WhatsApp.
656
00:48:19,000 --> 00:48:21,400
Još ćeš nam trebati, mama.
657
00:48:28,040 --> 00:48:32,910
Sklopit ću osiguranje,
Mogu te pustiti da se vratiš.
658
00:48:33,040 --> 00:48:36,650
Neće koštati puno.
Samo reci "želimo se vratiti."
659
00:48:36,870 --> 00:48:39,490
Ponesite telefon sa sobom.
660
00:48:40,330 --> 00:48:44,450
Što on govori vašoj djeci?
Bio bih oprezan da sam na tvom mjestu.
661
00:48:46,040 --> 00:48:48,820
Obećanje. mi ćemo.
662
00:48:48,950 --> 00:48:50,500
Obećanje.
663
00:48:50,950 --> 00:48:54,870
Zakon o homoseksualnim brakovima.
664
00:48:56,040 --> 00:49:00,830
Napisala crna žena.
Spasila si nas, sestro.
665
00:49:00,950 --> 00:49:03,910
udajem se
udajem se.
666
00:49:04,040 --> 00:49:08,030
udajem se. Hvala ti, Taubira.
Zahvaljujući tebi, udajem se.
667
00:49:08,200 --> 00:49:11,200
hvala,
Mogu se udati zbog tebe.
668
00:49:16,040 --> 00:49:17,990
Ženiš li se?
669
00:49:20,950 --> 00:49:24,070
Kofi, tvoja kći se udaje.
- WHO? Viviane?
670
00:49:24,200 --> 00:49:27,240
Da. Ili ste imali još kćeri?
671
00:49:27,410 --> 00:49:29,900
Nadam se da nije bijelac?
- Nije bijelac.
672
00:49:30,040 --> 00:49:32,740
Crno?
- Ne bijelo, tako crno.
673
00:49:32,910 --> 00:49:36,990
Nije nužno.
Pogledaj jadnog Verneuila.
674
00:49:39,700 --> 00:49:41,160
Sjesti.
675
00:49:47,200 --> 00:49:48,780
tko je
676
00:49:48,950 --> 00:49:51,870
To je netko...
- Netko?
677
00:49:52,000 --> 00:49:57,280
Netko iz Francuske.
Bjelokovac kojeg sam upoznao u Parizu.
678
00:49:57,500 --> 00:50:00,830
A njegovo ime?
- Nicole...kao.
679
00:50:00,950 --> 00:50:05,660
Nicolas? On je katolik.
- Da, i puno moli.
680
00:50:05,830 --> 00:50:09,820
Ima li dobar posao?
- Da, dosta novca.
681
00:50:09,950 --> 00:50:13,490
Prodaje kuće.
- Nekretnine. Vrlo dobro.
682
00:50:14,910 --> 00:50:17,910
Već mi se sviđa mali Nicolas.
- I ja također.
683
00:50:18,040 --> 00:50:21,450
Fatou, donesi šampanjac i tri čaše.
684
00:50:21,620 --> 00:50:26,660
Moramo to učiniti brzo,
prije nego što se Nicolas predomisli.
685
00:50:26,830 --> 00:50:30,570
Ponosan sam na tebe, kćeri moja.
686
00:50:30,750 --> 00:50:33,240
Lijep stan,
nadolazeće susjedstvo.
687
00:50:33,500 --> 00:50:35,120
To je bilo brzo.
688
00:50:35,290 --> 00:50:39,580
Riješite se svih tih slika,
ne želimo prestrašiti kupce.
689
00:50:41,620 --> 00:50:43,660
Pokazat ću ti gore.
690
00:50:44,950 --> 00:50:46,610
Barbarin.
691
00:50:46,790 --> 00:50:48,700
Taj mi se sviđa.
692
00:50:48,870 --> 00:50:51,490
Ne možemo, predaleko je.
- Previše daleko od čega?
693
00:50:51,660 --> 00:50:54,410
Moja majka u Nettanyi.
694
00:50:54,580 --> 00:50:58,030
Naći ću stan u Nettanyi.
- To je preblizu.
695
00:50:58,200 --> 00:51:00,490
Preblizu?
- Mojoj majci.
696
00:51:00,660 --> 00:51:03,740
Ne može biti preblizu
i ne može biti predaleko.
697
00:51:03,910 --> 00:51:06,910
Nešto između.
- Razumijem.
698
00:51:07,080 --> 00:51:09,280
Vidjet ću što mogu naći.
- Hvala.
699
00:51:09,450 --> 00:51:12,870
Kakav koristan čovjek.
- Poslat ću ga do sirijske granice.
700
00:51:23,870 --> 00:51:25,990
Charles.
- Što?
701
00:51:26,120 --> 00:51:29,040
Našao sam ga.
Zvat ćemo ga Virgile.
702
00:51:29,160 --> 00:51:30,790
Virgile?
- Ne sviđa ti se?
703
00:51:30,950 --> 00:51:36,450
Ne baš muževno. Razmišljao sam o Bobu.
Kao i Bob Marley, moj omiljeni pjevač.
704
00:51:36,620 --> 00:51:40,490
Bob Kofi? ti to ozbiljno
- Ne?
705
00:51:40,620 --> 00:51:42,780
Drži se, tata moj.
706
00:51:44,620 --> 00:51:46,860
Je li Laure još uvijek trudna?
707
00:51:47,000 --> 00:51:49,070
Dobro, upravo sam kupio karte.
708
00:51:49,250 --> 00:51:53,410
Rođenje treba biti između
6. i 14.
709
00:51:53,580 --> 00:51:55,950
Vidjet ćemo što možemo učiniti.
- Savršeno.
710
00:51:56,120 --> 00:51:59,740
Pogodit ćemo dvije muhe jednim udarcem.
- Kako to misliš?
711
00:51:59,950 --> 00:52:04,700
Beba i vjenčanje tvoje sestre.
- Viviane se udaje?
712
00:52:04,870 --> 00:52:08,740
Moram nazvati Verneuila
kako bi mi mogao rezervirati sobu.
713
00:52:12,580 --> 00:52:16,950
Ona se udaje? To je sjajno.
- Postoji samo jedan problem.
714
00:52:17,080 --> 00:52:19,400
Viviane voli žene.
715
00:52:21,160 --> 00:52:23,730
Ah, super.
716
00:52:23,950 --> 00:52:27,450
Razgovarat ću sa svojom ženom i nazvat ću te kasnije.
717
00:52:27,620 --> 00:52:31,780
Kofi želi koristiti našu kuću
za Vivianino vjenčanje.
718
00:52:31,910 --> 00:52:34,530
Našla je muškarca? odlično!
719
00:52:34,700 --> 00:52:36,990
Bit ćeš sretan.
- Jesam.
720
00:52:37,160 --> 00:52:40,910
Ali mi ne spavamo
ovaj put na tavanu.
721
00:52:41,040 --> 00:52:45,160
Nisam raspoložen.
Prestani srati.
722
00:52:45,290 --> 00:52:49,990
Što radiš s tim?
- Nordijsko hodanje, opuštajuće je.
723
00:52:50,160 --> 00:52:52,570
Nordijsko hodanje.
724
00:52:52,750 --> 00:52:55,240
Dobro je što imam svog Clovisa.
725
00:52:55,450 --> 00:52:59,030
Prvo nordijsko hodanje a zatim Kofi.
726
00:53:03,540 --> 00:53:07,610
Pozdrav gospođo Verneuil.
Danas ste u formi.
727
00:53:07,790 --> 00:53:10,740
Čuvajte se lovaca.
- Začepi.
728
00:53:18,910 --> 00:53:22,660
Je li taj nepoznati pisac
važniji od tvojih kćeri?
729
00:53:22,830 --> 00:53:25,580
On je jedan od naj
istaknuti planinari.
730
00:53:25,750 --> 00:53:29,950
koga briga Kao da si sretan
da svi odlaze.
731
00:53:30,120 --> 00:53:33,240
Kako to možeš reći?
One su i moje kćeri.
732
00:53:33,450 --> 00:53:37,860
Zašto ih onda ne zaustaviš?
- Kako?
733
00:53:58,080 --> 00:54:00,150
gospodine Lefranc...
734
00:54:00,330 --> 00:54:03,030
Ne možete, to će ga ubiti.
735
00:54:07,870 --> 00:54:11,120
Da, otkaži vjenčanje.
736
00:54:12,040 --> 00:54:15,870
Gledajte ljudi, ovo je plan.
737
00:54:16,040 --> 00:54:19,200
Sad mi je jasno zašto si šutio tako dugo.
738
00:54:19,410 --> 00:54:23,160
Ljudi, ovo je prijenosnik
hladnjak-štednjak.
739
00:54:23,330 --> 00:54:28,070
Hladno mjesto za meso, vino i kockice leda.
740
00:54:28,250 --> 00:54:30,910
Proširivo kuhalo od nehrđajućeg čelika...
741
00:54:31,040 --> 00:54:34,040
spojen na malu plinsku bocu.
742
00:54:34,200 --> 00:54:35,750
Pazi.
743
00:54:35,910 --> 00:54:39,950
Cijela stvar teži
manje od 15 kilograma.
744
00:54:40,120 --> 00:54:42,440
I naravno, ima kotače.
745
00:54:42,620 --> 00:54:44,910
Ogroman.
- Ovo će biti uspjeh.
746
00:54:45,040 --> 00:54:46,910
Bit će ubojica.
747
00:54:47,040 --> 00:54:50,400
Pogledajte lijepi hladnjak-štednjak.
748
00:54:51,660 --> 00:54:53,160
Eno starca.
749
00:54:54,160 --> 00:54:55,790
Dobra večer. Kako je bilo na putu?
750
00:54:55,950 --> 00:54:59,870
Briljantno, zatvara sve ceste
niz Seinu.
751
00:55:00,040 --> 00:55:02,610
Nemoguće je.
- Daj mi svoj kaput.
752
00:55:02,750 --> 00:55:06,870
Je li Charles ovdje?
- Telefonirao sa svojom sestrom. važno je.
753
00:55:07,000 --> 00:55:09,860
Nadam se neozbiljno?
- Ovisi koga pitate.
754
00:55:10,000 --> 00:55:13,280
Ima li problema?
- Veliki problem.
755
00:55:13,500 --> 00:55:15,290
Pokušava spriječiti Vivianino vjenčanje.
756
00:55:15,500 --> 00:55:17,370
Zašto?
757
00:55:19,450 --> 00:55:23,120
Neće se udati za tipa.
- Kako to misliš?
758
00:55:23,290 --> 00:55:26,780
žena.
- Mladoženja je žena?
759
00:55:26,910 --> 00:55:28,620
Da, ona je lezbijka.
760
00:55:30,160 --> 00:55:33,000
Ne, ne...
761
00:55:33,160 --> 00:55:36,280
A jadan kofi još ne zna.
- Ne još.
762
00:55:36,500 --> 00:55:39,860
Objavljuju vijest u zadnji čas.
- Bit će to katastrofa.
763
00:55:40,000 --> 00:55:44,490
Sve je stariji.
Neće preživjeti.
764
00:55:44,660 --> 00:55:47,830
Nemoj se smijati.
- Nismo ništa rekli.
765
00:55:47,950 --> 00:55:49,990
Nijedna riječ neće prijeći s ovih usana.
766
00:55:52,330 --> 00:55:55,580
Oprostite, problemi na poslu.
- Shvaćam.
767
00:55:55,750 --> 00:55:59,080
Svi to radimo i stojimo iza vas.
768
00:56:00,250 --> 00:56:05,150
Kako je Marie?
- Sjajno. Ona radi ovo nordijsko hodanje.
769
00:56:05,330 --> 00:56:07,950
Nordijsko hodanje?
- To je kao skijaško trčanje.
770
00:56:08,120 --> 00:56:10,950
Ali bez skija i snijega.
771
00:56:11,120 --> 00:56:16,870
Mentalno zdravlje vaše svekrve
brzo ide nizbrdo.
772
00:56:19,660 --> 00:56:24,620
Imam ponudu koju ne možeš odbiti.
773
00:56:24,790 --> 00:56:28,070
Zato što sam upravo prodao svoju tvrtku...
774
00:56:28,200 --> 00:56:32,910
Mogu uložiti dobru svotu novca u Reubio.
775
00:56:33,040 --> 00:56:36,950
I Avilex traži nekoga
preuzeti.
776
00:56:37,120 --> 00:56:39,530
Možete ga dobiti vrlo jeftino.
777
00:56:39,660 --> 00:56:41,870
Hvala, Claude. To je lijepo.
778
00:56:43,040 --> 00:56:46,070
Ali mi već odlazimo.
- Ne razumijem.
779
00:56:46,250 --> 00:56:51,780
Koji je vaš problem s Francuskom?
Reci mi, neću te ubiti.
780
00:56:53,080 --> 00:56:56,030
Konobari su bezobrazni.
781
00:56:56,200 --> 00:57:00,910
Kružni tokovi. Francuska ih ima najviše
kružnih tokova po glavi stanovnika.
782
00:57:01,080 --> 00:57:04,200
Nisam to znao.
- Francuska TV emisija.
783
00:57:04,370 --> 00:57:08,780
Ništa zanimljivo za crnog glumca.
- Ni za bijelog.
784
00:57:08,910 --> 00:57:13,820
Vučeš me za nogu.
Nisam vozio 300 kilometara za ovo.
785
00:57:13,950 --> 00:57:18,990
Želim razumjeti. neću ići
prije nego što shvatim zašto želiš otići.
786
00:57:19,160 --> 00:57:22,820
Volimo Francusku,
ali ovo nije naš dom.
787
00:57:22,950 --> 00:57:24,910
To je to. Barem je za mene.
- I za mene.
788
00:57:25,040 --> 00:57:27,870
Sve je u vezi s tim odakle dolazimo.
789
00:57:28,040 --> 00:57:32,530
Ne samo pravi Francuzi.
Ne sviđaju mi se sve te zajednice.
790
00:57:32,700 --> 00:57:37,080
a ti Radi li se o antisemitizmu?
- Da je to sve, odavno bih otišao.
791
00:57:37,250 --> 00:57:39,650
Reći ću ti što mi se ne sviđa.
792
00:57:39,830 --> 00:57:45,990
Ovdje ne vole pobjednike.
- I ti misliš da si pobjednik?
793
00:57:47,040 --> 00:57:49,610
To su dobre vijesti.
794
00:57:49,790 --> 00:57:52,790
Ne brini, uspjet ću.
795
00:57:52,910 --> 00:57:55,990
Ali ne ovdje.
Ovdje je sve birokracija.
796
00:57:56,200 --> 00:57:59,290
Previše pravila, previše propisa.
Ne mogu to podnijeti.
797
00:57:59,500 --> 00:58:01,530
I previše štrajkova.
- Taj sindikat...
798
00:58:01,700 --> 00:58:05,990
Tu se slažem s tobom.
Sindikati su posvuda boljka.
799
00:58:06,120 --> 00:58:08,200
Ne u Kini.
- A ni u Alžiru.
800
00:58:08,410 --> 00:58:11,910
razumijem.
Postali ste reakcionari.
801
00:58:12,040 --> 00:58:15,490
Ne, mi jasno vidimo stvari.
Francuskoj ne ide dobro.
802
00:58:15,660 --> 00:58:18,280
Krvarimo na suho.
803
00:58:18,500 --> 00:58:21,740
A rezultat?
Siromaštvo, nesigurnost...
804
00:58:21,910 --> 00:58:25,910
Kad dođem kući, bojim se.
- Između Montreuilovih yuppija?
805
00:58:26,080 --> 00:58:29,910
To je predgrađe.
- Riječ je o mentalitetu.
806
00:58:30,000 --> 00:58:31,870
Francuzi su previše negativni.
807
00:58:32,000 --> 00:58:34,910
Svi ste glasali za Macrona.
808
00:58:35,040 --> 00:58:38,450
Trebala bi biti sretna.
Stvari se popravljaju..
809
00:58:38,620 --> 00:58:43,490
To je još uvijek zemlja pritužbi.
- Morate promijeniti ljude.
810
00:58:43,620 --> 00:58:48,280
Kako? To je ogromna pita sa sjevernjacima,
Alzašani, Korzikanci...
811
00:58:48,500 --> 00:58:52,280
Zatim su tu poljski, portugalski
i Talijani.
812
00:58:52,540 --> 00:58:58,160
I povrh toga Arapi i Kinezi.
A o crncima nisam ni počeo.
813
00:58:58,330 --> 00:59:00,530
Što?
- To je izraz.
814
00:59:00,750 --> 00:59:02,620
Kao što sam rekao.
815
00:59:02,830 --> 00:59:05,990
Što ako bih isključio Židove?
- Nije ih ni spomenuo.
816
00:59:06,160 --> 00:59:07,870
Nisu li oni dio kolača?
817
00:59:08,080 --> 00:59:10,750
Jeste li iznad pite?
- Prestanite vas dvoje.
818
00:59:10,910 --> 00:59:15,400
Claude je vozio 300 kilometara...
- Začepi, glavni guzičaru.
819
00:59:15,580 --> 00:59:17,950
Reci to opet.
- Nema problema.
820
00:59:18,120 --> 00:59:20,790
Nećete naći Davida ispred
od tebe osim Rachida.
821
00:59:20,950 --> 00:59:23,660
Hajde, kus-kus.
- Reci to opet.
822
00:59:23,830 --> 00:59:25,410
Što ćeš učiniti?
823
00:59:25,580 --> 00:59:29,360
kako to misliš,
nećeš naći Davida pred sobom.
824
00:59:29,540 --> 00:59:30,400
Kloni se ovoga.
825
00:59:30,580 --> 00:59:33,490
Idi pojedi naan sa sirom.
826
00:59:37,370 --> 00:59:41,320
Super, pogledaj se.
827
00:59:41,540 --> 00:59:44,950
Vičemo, raspravljamo.
Ponekad malo glasno.
828
00:59:45,080 --> 00:59:49,780
To je Francuska koju volimo,
zemlje čiji ste dio.
829
00:59:49,950 --> 00:59:54,740
Prekasno je da nas natjeraju da ostanemo.
- Tako pokazuješ da si zahvalan?
830
00:59:54,950 --> 00:59:57,570
Rugajući se francuskom mentalitetu.
831
00:59:57,750 --> 01:00:00,860
Onda idi. I dobro se osloboditi.
832
01:00:01,040 --> 01:00:04,530
Ne shvaćaj to osobno.
Ti nisi Francuska.
833
01:00:04,700 --> 01:00:08,910
Nije mi teško reći
da volim svoju zemlju.
834
01:00:09,080 --> 01:00:11,370
Francuska i ja smo jedno.
835
01:00:11,580 --> 01:00:14,950
Ovdje. Za kikiriki
i loše talijansko vino.
836
01:00:15,120 --> 01:00:16,860
Nevjerojatno!
837
01:00:18,660 --> 01:00:21,230
To je Chianto.
- Ne postoji takva stvar.
838
01:00:21,450 --> 01:00:24,740
Izigrali su te budalom.
Chianti je.
839
01:00:24,910 --> 01:00:27,780
Kao da postoji Bordu
umjesto Bordeauxa.
840
01:00:38,410 --> 01:00:41,200
I?
- Nisam ih mogao uvjeriti.
841
01:00:41,330 --> 01:00:43,820
Ne vole nas.
- Što smo učinili?
842
01:00:43,950 --> 01:00:47,870
Ne mi, oni ne vole Francuze.
843
01:00:48,080 --> 01:00:52,650
Ali čuo sam nešto o Kofiju,
nećeš vjerovati.
844
01:00:54,910 --> 01:00:58,490
Prekrasan aerodrom.
- Francuzi znaju graditi.
845
01:00:58,660 --> 01:01:00,780
Morate im odati priznanje za to.
846
01:01:01,620 --> 01:01:03,910
Zašto dobro raspoloženje?
Zato što će postati djed?
847
01:01:04,080 --> 01:01:06,620
Ne, jer se ženim.
848
01:01:06,830 --> 01:01:12,160
Neću otkazati ništa, Charles.
Zalijepio sam se kao ljepilo.
849
01:01:12,330 --> 01:01:16,650
Nakon dugog razmišljanja,
smislili smo:
850
01:01:16,830 --> 01:01:18,900
Nikole.
- Nemoguće.
851
01:01:19,080 --> 01:01:22,110
Dva Nicolasa u jednoj obitelji, ne može biti.
852
01:01:24,120 --> 01:01:26,740
Naći ćemo nešto drugo.
- Bit će to Nicolas.
853
01:01:26,910 --> 01:01:30,410
Tvoj budući šogor
zove se Nicolas.
854
01:01:30,580 --> 01:01:34,320
Da, Nicolas...
855
01:01:34,500 --> 01:01:38,820
Jeste li upoznali Nicolasa?
- Ne još.
856
01:01:38,950 --> 01:01:42,320
Sastajemo se u Parizu sljedeći tjedan.
857
01:01:42,540 --> 01:01:43,820
Sjajno.
858
01:01:43,950 --> 01:01:48,830
Ovo mora biti uzbudljivo.
- Ne brini za mene, Claude.
859
01:01:48,950 --> 01:01:52,400
Ne bih se usudio.
- Moj zet je crnac.
860
01:01:52,620 --> 01:01:55,540
Fantastičan.
- On je iz Obale Bjelokosti i katolik je.
861
01:01:55,750 --> 01:01:59,740
I ima dobar posao.
- To je sjajno, André.
862
01:01:59,950 --> 01:02:04,610
Gotovo smo izgubili nadu.
- Imaš sreće, André.
863
01:02:04,790 --> 01:02:09,990
Nije to sreća.
Odgojila sam kćer kako treba.
864
01:02:10,160 --> 01:02:13,660
S pravim vrijednostima.
- Točno.
865
01:02:13,830 --> 01:02:16,780
Nicolas, njegovo ime je Nicolas.
866
01:02:16,950 --> 01:02:19,820
Pukao mi je vodenjak.
- Što sada?
867
01:02:19,950 --> 01:02:23,740
Nikada nećemo stići u Pariz na vrijeme.
- Ovo nije zemlja trećeg svijeta.
868
01:02:23,950 --> 01:02:26,410
Imamo bolnice.
869
01:02:26,580 --> 01:02:30,080
Imaju ih u tvojoj
zemlje trećeg svijeta također.
870
01:02:30,250 --> 01:02:34,900
Naravno, ali zahvaljujući europskom novcu.
Uglavnom iz Francuske.
871
01:02:35,080 --> 01:02:39,490
Nema govora o kolonizaciji.
- Ne sada.
872
01:02:39,660 --> 01:02:41,740
Gurnuti. Gurni...
873
01:02:44,540 --> 01:02:48,120
Nemoj sada početi plakati?
- Oprosti, oprosti.
874
01:02:51,080 --> 01:02:52,450
prestani
875
01:03:09,950 --> 01:03:12,700
Gotovo je. Rođen je Nikola.
876
01:03:12,910 --> 01:03:14,160
Probuditi se.
877
01:03:15,200 --> 01:03:18,950
On već pije.
Pohlepan je poput tebe, André.
878
01:03:20,000 --> 01:03:23,110
svaka čast
- On je crnac.
879
01:03:23,330 --> 01:03:24,820
Kao da je iz Senegala.
880
01:03:24,950 --> 01:03:29,000
Pravi. On je vrlo....
zar ne?
881
01:03:31,410 --> 01:03:33,980
Što je bilo, dušo?
- Što je, Marie?
882
01:03:34,160 --> 01:03:37,160
Nije to zbog njegove boje, zar ne?
- Ne...
883
01:03:38,500 --> 01:03:42,740
Neću ga vidjeti kako odrasta
Oni odlaze.
884
01:03:46,660 --> 01:03:48,820
Laure može objasniti.
885
01:03:49,950 --> 01:03:54,530
Selimo se u Indiju.
- U Indiju?
886
01:03:54,700 --> 01:03:58,450
Mjesto gdje ljudi kleče za kravama?
887
01:03:59,580 --> 01:04:01,780
Nemojmo ići tamo.
888
01:04:04,040 --> 01:04:07,450
Vrlo je crn.
- Smeta li ti?
889
01:04:07,580 --> 01:04:11,870
Nimalo.
Samo što je Laure plavuša...
890
01:04:12,000 --> 01:04:16,200
mislio sam...
Samo kažem.
891
01:04:16,450 --> 01:04:19,490
Mogu ja to, zar ne?
892
01:04:19,660 --> 01:04:22,410
Da, možete.
- Tako i kažem.
893
01:04:22,620 --> 01:04:25,240
Znate li što mi je najviše smetalo?
894
01:04:25,450 --> 01:04:29,280
Kofijevo prkosno lice kad je ugledao bebu.
895
01:04:29,450 --> 01:04:31,110
Osjećao sam kako se smežuram.
896
01:04:31,290 --> 01:04:34,160
Jesi li vidio Verneuilovo lice
kad je ugledao bebu.
897
01:04:36,660 --> 01:04:41,650
Crna krv je jača.
To je afrička moć.
898
01:04:41,830 --> 01:04:44,240
Iscrpljuješ.
899
01:04:44,500 --> 01:04:47,830
Bijelo ili crno, svejedno.
To je prekrasna beba.
900
01:04:47,950 --> 01:04:52,660
Majka i dijete su dobro.
Hvala Bogu i šuti.
901
01:05:51,200 --> 01:05:54,540
To je vrijedilo čekati.
902
01:05:54,700 --> 01:05:57,700
Razgovarao sam s Charlesom.
Neće slušati.
903
01:05:57,870 --> 01:06:01,570
Moron misli
on će biti zvijezda u Indiji.
904
01:06:01,750 --> 01:06:07,120
Računam na tebe da ćeš se predomisliti.
- Što mogu učiniti? Oni su odrasli.
905
01:06:07,290 --> 01:06:10,370
Ima čudnih ljudi u Indiji.
906
01:06:10,540 --> 01:06:14,950
Blacks with white heads.
- Za mene se radi o mojoj ženi.
907
01:06:15,160 --> 01:06:18,860
Sve njezine četiri kćeri odlaze.
She can't handle it.
908
01:06:19,040 --> 01:06:22,490
She's not well indeed.
This could go wrong.
909
01:06:22,660 --> 01:06:25,030
Hvala vam na podršci.
- Claude...
910
01:06:25,200 --> 01:06:27,820
Claude, I know.
911
01:06:27,950 --> 01:06:32,080
Ako ne vole Francusku,
we will teach them.
912
01:06:43,370 --> 01:06:48,030
Ništa drugo nisu rekli?
Samo vikend s njih četvero?
913
01:06:48,200 --> 01:06:51,650
Tvoj tata je platio kartu za vlak.
Prva klasa.
914
01:06:53,830 --> 01:06:57,440
Uvijek moramo ići u drugu klasu.
- He likes us more.
915
01:07:01,290 --> 01:07:03,530
Želi nas uvjeriti da ostanemo.
916
01:07:03,700 --> 01:07:08,080
Good luck with that,
Već jedem falafele u Tel Avivu.
917
01:07:08,290 --> 01:07:11,820
Neću ući u Tel Aviv.
Moj ured je već zatvoren.
918
01:07:11,950 --> 01:07:14,990
Potpisao sam s velikom bankom u Šangaju.
919
01:07:15,160 --> 01:07:19,990
Stvarno? Mislite li da bi mogli investirati
ibn moj hladnjak-štednjak?
920
01:07:23,080 --> 01:07:25,280
To lice...
921
01:07:25,450 --> 01:07:27,740
Ne brini. Ne trebam nikoga.
922
01:07:27,910 --> 01:07:30,660
Što je s tobom, Charles?
- Upravo ću otići.
923
01:07:30,830 --> 01:07:35,570
Osim ako me Audiard pozove za ulogu.
- Neće nazvati, brate.
924
01:07:40,250 --> 01:07:44,030
Dobrodošli.
- To je bio najnoviji brzi vlak.
925
01:07:44,160 --> 01:07:49,030
Dragulj, zar ne?
- Francuska prednjači u mnogim stvarima.
926
01:07:49,200 --> 01:07:52,620
Prekrasan auto.
- Unajmio sam ga za obiteljsko putovanje.
927
01:07:52,790 --> 01:07:55,320
Vrhunski model.
Ništa njemačko u vezi s tim.
928
01:07:55,540 --> 01:07:58,950
Nema potrebe da se sramite
napravljeno u Francuskoj.
929
01:07:59,120 --> 01:08:03,070
Prtljažnik se sam otvara.
To je kao magija.
930
01:08:06,450 --> 01:08:11,610
Kako je lijepo što si mogao odvojiti malo vremena.
Puno te volimo. Zar ne, Claude?
931
01:08:11,830 --> 01:08:15,110
Da. Iako je u početku bilo teško.
932
01:08:15,290 --> 01:08:17,820
To je bila moja greška. žao mi je
933
01:08:17,950 --> 01:08:20,110
I mi tebe volimo.
934
01:08:20,290 --> 01:08:22,950
Je li tako, dečki?
- Naravno.
935
01:08:23,120 --> 01:08:28,990
Oprostite, trebam nešto novca.
936
01:08:30,540 --> 01:08:34,480
Ova banka traži novog upravitelja.
937
01:08:34,700 --> 01:08:35,980
Thank you, Claude.
938
01:08:36,160 --> 01:08:40,240
Velika banka u Šangaju ili mala
gradska banka. Što biste vi odabrali.?
939
01:08:42,330 --> 01:08:44,870
Kako si, Bouvier?
- Samo se vozikam?
940
01:08:45,040 --> 01:08:50,190
Pokazujemo našim zetovima područje.
Ovo je Chao, radi u banci.
941
01:08:50,450 --> 01:08:53,700
Uskoro odlazi u Kinu.
- To je rizik.
942
01:08:53,870 --> 01:08:55,990
Zašto?
- Zar ne čitaš novine?
943
01:08:56,160 --> 01:08:59,450
Očekuju Kineze
gospodarstvo do kolapsa.
944
01:08:59,620 --> 01:09:01,910
Financijski tsunami.
945
01:09:02,080 --> 01:09:05,740
Srećom, naše francuske banke su jake.
946
01:09:05,950 --> 01:09:09,150
Avanturu ili voliš ili ne voliš.
947
01:09:09,330 --> 01:09:10,820
Ugodan dan, Bouvier.
948
01:09:12,500 --> 01:09:15,860
Pogledajte ovaj krajolik.
Ne bih ovo mijenjao ni za što.
949
01:09:16,040 --> 01:09:19,780
Imamo sve ovdje.
Seoska strana, planine, ocean...
950
01:09:19,950 --> 01:09:23,900
Kao što je autor Tesson rekao:
'Francuska je raj...
951
01:09:24,080 --> 01:09:26,650
s ljudima koji misle da su u paklu.'
952
01:09:26,870 --> 01:09:28,490
Dobro rečeno.
953
01:09:28,660 --> 01:09:31,660
Blizu smo one tvornice koju sam spomenuo.
954
01:09:31,830 --> 01:09:34,740
Imate li trenutak?
- Reubija više nema.
955
01:09:34,910 --> 01:09:37,990
Taj slučaj je zatvoren.
- Mislio sam da imaš novu ideju?
956
01:09:38,160 --> 01:09:41,080
Nije nova ideja, ideja.
957
01:09:41,250 --> 01:09:45,370
Izmislio sam hladnjak-štednjak.
- Sjajna ideja.
958
01:09:45,580 --> 01:09:49,190
Genijalno. Tako se stječe bogatstvo.
Nema sumnje u to.
959
01:09:49,410 --> 01:09:51,200
Idemo vidjeti tvornicu.
960
01:09:51,330 --> 01:09:54,580
Već si odlučio,
tako da nema rizika.
961
01:09:54,750 --> 01:09:57,860
Nisam li ti rekao,
u savršenom je stanju.
962
01:09:58,040 --> 01:10:02,280
Možete započeti proizvodnju
s gotovo ikakvim ulaganjima.
963
01:10:02,500 --> 01:10:06,820
Za samo jedan euro...
Kakva šteta.
964
01:10:06,910 --> 01:10:09,530
Jedan euro? ti to ozbiljno
965
01:10:09,700 --> 01:10:13,990
Da. Domaći političari će učiniti sve
za otvaranje novih radnih mjesta.
966
01:10:15,200 --> 01:10:17,570
Jedan euro. Nije loše.
967
01:10:19,330 --> 01:10:23,030
Idemo, ima još mnogo toga za vidjeti.
968
01:10:29,040 --> 01:10:32,870
Kakva ljepota,
to je pravi francuski duh.
969
01:10:33,000 --> 01:10:37,070
Elegancija, profinjenost, sjaj...
- I toplina.
970
01:10:37,250 --> 01:10:41,110
Nadajmo se da imaju bar.
Ne gledamo samo dvorce, zar ne?
971
01:10:41,250 --> 01:10:43,150
Ima ih preko 3000.
972
01:10:44,370 --> 01:10:46,820
Ne bih imao ništa protiv piva.
973
01:10:47,000 --> 01:10:50,160
Zašto su pozvali naše muževe?
974
01:10:50,330 --> 01:10:52,040
To je tata za tebe.
975
01:10:52,250 --> 01:10:57,700
Samo pozovi čovjeka, kao u stara vremena.
- Ne mogu vidjeti još jedan dvorac Loire.
976
01:10:57,870 --> 01:11:02,410
Ne bih imao ništa protiv da odem posljednji put.
- Prestani.
977
01:11:02,620 --> 01:11:05,790
Nedostajat će ti Francuska.
978
01:11:07,290 --> 01:11:11,610
Sagradio arhitekt
Charles Joly-Leterme 1864. godine.
979
01:11:11,790 --> 01:11:15,450
Slavni spomenik.
- A tu je i dvorac.
980
01:11:15,620 --> 01:11:18,990
Kakva noćna mora.
- Dovraga...
981
01:11:19,160 --> 01:11:23,160
Izvode Othella.
- Jesi li iznenađen, Charles?
982
01:11:23,330 --> 01:11:25,530
Saumur ima obilje kulture.
983
01:11:27,620 --> 01:11:30,900
Došao si na audiciju?
- da
984
01:11:31,080 --> 01:11:33,280
Ne ideš u Indiju?
- Ovo je samo za zabavu.
985
01:11:33,500 --> 01:11:38,150
I ionako će baciti bijelca.
- Što je suludo za Othella.
986
01:11:38,330 --> 01:11:42,570
Guilaine Monfau, redatelj.
Ja biram samo crne glumce.
987
01:11:42,700 --> 01:11:45,820
Idemo, što čekaš?
- Probaj, Charles.
988
01:11:45,950 --> 01:11:48,820
Čekat ćemo vas u baru.
989
01:11:50,200 --> 01:11:54,450
sta to radis
Zakasnit ćemo.
990
01:11:54,620 --> 01:11:56,580
Uljepšavam se zbog Nicolasa.
991
01:11:56,790 --> 01:12:01,690
Drago mi je da je rezervirao dobro
restoran u Parizu.
992
01:12:01,870 --> 01:12:03,660
Bit će super.
993
01:12:03,830 --> 01:12:07,280
Odložite novčanik.
Svi ti lopovi...
994
01:12:07,500 --> 01:12:10,200
Ovo nije predgrađe.
Ovdje nema lopova.
995
01:12:10,450 --> 01:12:13,290
Ni ja nikad ne zaključavam auto.
996
01:12:13,540 --> 01:12:15,000
Ne?
- Nikad.
997
01:12:16,040 --> 01:12:18,820
Evo ga. Dobro?
- Javit će mi.
998
01:12:18,950 --> 01:12:22,240
Ali imam dobar osjećaj u vezi s tim.
Znate li što je rekla?
999
01:12:22,450 --> 01:12:25,620
Podsjećam je na a
mladi Depardieu.
1000
01:12:25,790 --> 01:12:29,320
Idem po auto.
- Ići ću s tobom.
1001
01:12:32,620 --> 01:12:36,620
Ne budi idiot.
Redatelj vas uspoređuje s Depardieuom.
1002
01:12:36,790 --> 01:12:41,450
Sve su namjestili.
Baš kao i direktor banke.
1003
01:12:41,660 --> 01:12:45,280
Ona vjerojatno nije ni redateljica.
- Provjerio sam.
1004
01:12:45,500 --> 01:12:48,160
Gle, ona režira 20 godina.
1005
01:12:48,330 --> 01:12:51,700
Mislite li stvarno
platili su joj?
1006
01:12:53,580 --> 01:12:56,950
Depardieu?
- Morao sam ga natjerati da sanja?
1007
01:12:57,120 --> 01:12:59,740
Ali uvjerljivo.
1008
01:12:59,870 --> 01:13:01,830
Sada će on morati preuzeti ulogu.
1009
01:13:01,910 --> 01:13:04,120
On hoće.
Vidjela sam mu to u očima.
1010
01:13:04,290 --> 01:13:07,400
Dogodit će se.
Bolji je nego što sam mislio.
1011
01:13:07,620 --> 01:13:11,830
I predstava će se izvoditi
najmanje šest mjeseci.
1012
01:13:11,950 --> 01:13:14,660
A ako ne privuče publiku?
- Čak i ako je samo dvoje ljudi.
1013
01:13:14,830 --> 01:13:18,440
Dvoje ljudi je jako malo.
- Mi ćemo platiti.
1014
01:13:18,580 --> 01:13:23,620
Ali nemojte se žaliti ako ćemo jesti
krumpir do kraja života.
1015
01:13:23,750 --> 01:13:24,690
neću.
1016
01:13:25,580 --> 01:13:27,780
To ja zovem bijelo vino,
100 posto Chenin.
1017
01:13:27,910 --> 01:13:31,990
Odgojen kao Masai-ratnik.
Tako dobro za probavu.
1018
01:13:32,120 --> 01:13:35,740
S velikim mentalitetom.
- Mineralnost.
1019
01:13:35,910 --> 01:13:39,690
To sam i rekao, mineralnost.
1020
01:13:39,910 --> 01:13:42,750
znam ga...
- Slušam.
1021
01:13:42,910 --> 01:13:46,280
Osjećate li nešto citrusno?
- Grejpfrut, da.
1022
01:13:46,500 --> 01:13:48,990
I mango.
- Nije voćna salata.
1023
01:13:49,160 --> 01:13:53,410
dobro je Cijeniš ovo, Rachid.
Voliš vino.
1024
01:13:53,580 --> 01:13:54,950
Sigurno jesam.
1025
01:13:55,080 --> 01:13:57,950
A kako su starosjedioci?
- Što?
1026
01:13:58,120 --> 01:14:04,240
Mještani su vrlo ljubazni.
- Doista vrlo prijateljski.
1027
01:14:04,410 --> 01:14:07,250
Posebno žene.
1028
01:14:07,450 --> 01:14:12,790
Ove Francuskinje su slatke,
kada i gdje je to potrebno.
1029
01:14:12,910 --> 01:14:16,990
Crnog vinogradara ne viđate često.
- U početku je bilo teško.
1030
01:14:17,160 --> 01:14:22,660
Svi su bili iznenađeni što su me vidjeli.
Ali počeli su me prihvaćati i voljeti.
1031
01:14:22,830 --> 01:14:26,780
Nisu Francuzi s kojima imam problema,
ali stranci.
1032
01:14:26,950 --> 01:14:29,740
Kako to mislite, stranci?
- Ne ljudi poput tebe.
1033
01:14:29,950 --> 01:14:35,240
Stranci iz inozemstva.
Južnoafrikanci, Čileanci...
1034
01:14:35,450 --> 01:14:37,330
Kopiraju naša vina.
1035
01:14:37,540 --> 01:14:42,870
Zamisli samo. Ja kao mali tajmer,
žrtva lažnog francuskog vina.
1036
01:14:43,040 --> 01:14:46,530
Trebao bi se braniti.
- Tko će preuzeti moj slučaj?
1037
01:14:46,700 --> 01:14:50,280
Imamo odvjetnika ovdje.
- Protiv velikih korporacija...
1038
01:14:50,500 --> 01:14:52,870
sa skupim američkim odvjetnicima.
1039
01:14:53,000 --> 01:14:57,540
Onda se oduprite.
Amerikanci ovdje ne vladaju.
1040
01:14:57,700 --> 01:15:01,120
Nikad, nikad...
- To je naše nasljeđe.
1041
01:15:01,290 --> 01:15:04,450
Na našu baštinu.
- Našoj baštini.
1042
01:15:07,250 --> 01:15:09,650
Dobar primjer integracije.
1043
01:15:09,830 --> 01:15:13,360
Na selu ljudi ima više
otvorenog uma nego što mislite.
1044
01:15:14,580 --> 01:15:17,200
Osjećam li ikakvu sumnju, Rachide?
1045
01:15:17,330 --> 01:15:18,870
Jesam li nešto krivo rekao?
1046
01:15:19,000 --> 01:15:22,660
Ne, ali nisi trebao
spomenute Francuskinje.
1047
01:15:22,830 --> 01:15:25,580
To mi je bilo dati
neki lik.
1048
01:15:30,370 --> 01:15:33,700
Kasni dvadeset minuta.
Pravi Bjelokovac.
1049
01:15:37,790 --> 01:15:39,410
Eno ih.
1050
01:15:44,200 --> 01:15:46,870
Tko je ovo, vozač?
1051
01:15:47,950 --> 01:15:50,820
Ona nije vozač.
Ona je Nicolas.
1052
01:16:00,200 --> 01:16:04,120
Tata, mama, ovo je Nicole.
- Dobro veče.
1053
01:16:13,080 --> 01:16:15,620
O moj Bože...
1054
01:16:17,660 --> 01:16:22,740
Hajde, uživaj. Nećete često
jedi ovako dobro u svojoj novoj zemlji.
1055
01:16:22,910 --> 01:16:25,030
Ne, nedostajat će nam hrana i vino.
1056
01:16:28,660 --> 01:16:33,570
Zašto govori tako glasno.
Nije li to hebrejski?
1057
01:16:33,750 --> 01:16:35,900
Zvuči tako.
1058
01:16:38,700 --> 01:16:44,400
Hebrejski je, ali s jakim naglaskom.
Jedva to mogu razumjeti.
1059
01:16:44,580 --> 01:16:46,700
Kakav naglasak?
- Izraelski.
1060
01:16:46,870 --> 01:16:52,370
Koji grad?
- Pitaj njega.
1061
01:16:52,540 --> 01:16:57,660
Onesvijestio se. Od stresa.
Dobar san će to popraviti.
1062
01:16:57,870 --> 01:17:00,240
Vidimo se kasnije.
1063
01:17:00,410 --> 01:17:04,870
Odvezi me u Abidjan.
- Ulaznice nisu zamjenjive.
1064
01:17:06,200 --> 01:17:10,120
Zašto ne?
- Jer si kao i uvijek htio najjeftiniju opciju.
1065
01:17:13,200 --> 01:17:16,400
Najbolji savjet koji imam za vas
je pobjeći odavde.
1066
01:17:16,620 --> 01:17:19,650
Počeo sam u Izraelu prije deset godina.
1067
01:17:19,830 --> 01:17:22,660
Koja djelatnost?
- Nuklearna skloništa.
1068
01:17:24,660 --> 01:17:26,620
Prodajete li ih puno?
- Opterećenja.
1069
01:17:26,790 --> 01:17:29,790
Država je uvijek u ratu.
Uvijek postoji prijetnja.
1070
01:17:29,910 --> 01:17:33,820
Mislio sam da si tamo sretan.
- Vrlo sretan.
1071
01:17:33,950 --> 01:17:38,030
Postoji poseban mentalitet.
- Tako sam čuo.
1072
01:17:38,200 --> 01:17:40,820
Onda ne znaš.
1073
01:17:40,950 --> 01:17:43,280
Jeste li bili tamo?
- Naravno.
1074
01:17:43,500 --> 01:17:45,740
Žene, zabave, bukve...
1075
01:17:45,910 --> 01:17:49,490
To je praznik.
Pričam o svakodnevnom životu.
1076
01:17:49,660 --> 01:17:51,540
Oni su ludi.
1077
01:17:51,700 --> 01:17:55,400
U Francuskoj se žale, a tamo...
1078
01:17:55,580 --> 01:17:58,700
Govorite li hebrejski?
- Da, nema problema.
1079
01:17:59,700 --> 01:18:03,650
Je li istina što čujem o tvojoj majci?
Ta emisija je sranje?
1080
01:18:03,830 --> 01:18:06,950
Da, u Nettanyi. Dvadeset godina.
- Molim?
1081
01:18:07,080 --> 01:18:11,120
Pitali ste živi li moja majka tamo.
- Nema veze.
1082
01:18:12,700 --> 01:18:15,240
Govorite li engleski?
- Nekoliko riječi.
1083
01:18:15,410 --> 01:18:20,780
Bit će jako teško ako
ne govori hebrejski ili engleski.
1084
01:18:20,910 --> 01:18:23,120
Govorite li francuski?
1085
01:18:23,330 --> 01:18:28,910
Ne, Izrael...
Čarobno je, božanstveno.
1086
01:18:29,000 --> 01:18:34,780
Iskreno, živim tamo deset godina
a svaku noć sanjam Francusku.
1087
01:18:34,950 --> 01:18:37,620
Sretan alia brate.
1088
01:18:40,700 --> 01:18:44,620
Jesi li ga prestrašio?
- Da, radovi.
1089
01:18:44,790 --> 01:18:49,080
A troškovi?
Vlak, hotel, hrana.
1090
01:18:49,290 --> 01:18:52,700
Oni nisu besplatni.
- Dobro, koliko?
1091
01:18:52,870 --> 01:18:54,150
Hvala i vidimo se.
1092
01:18:55,290 --> 01:18:57,360
Crv je ušao u jabuku.
1093
01:18:59,410 --> 01:19:03,660
Još jedan za sutra.
- Stani...
1094
01:19:03,870 --> 01:19:07,400
sta to radis
- Ovim tempom ćeš me uništiti.
1095
01:19:07,540 --> 01:19:12,530
Znaš biti tako sitničav.
Nema pošteđenih troškova za obitelj.
1096
01:19:12,700 --> 01:19:16,620
Koliko košta pun rezervoar?
- 82,40.
1097
01:19:21,080 --> 01:19:23,990
Ne možeš spavati?
- Nemoguće.
1098
01:19:24,160 --> 01:19:28,620
Ne znam zašto se toliko bojim.
- Kao da umirem.
1099
01:19:28,790 --> 01:19:32,200
Strah od odlaska.
- Mora biti.
1100
01:19:32,370 --> 01:19:34,330
Još jedan za mog brata.
1101
01:19:35,910 --> 01:19:39,860
Imate li tablete za spavanje?
Vrtim se i ne spavam.
1102
01:19:40,000 --> 01:19:42,750
Uzmi viski, bolje ti je.
1103
01:19:42,910 --> 01:19:46,200
I još jedan za našeg brata.
- Vi ste braća?
1104
01:19:46,410 --> 01:19:48,870
Nema veze, duga priča.
1105
01:19:53,120 --> 01:19:56,290
Je li on brat?
- Najmanji.
1106
01:19:56,450 --> 01:19:59,990
Ni ti ne možeš spavati?
- Idem trčati.
1107
01:20:00,200 --> 01:20:04,410
Usred noći?
- U Bollywoodu su svi u formi.
1108
01:20:04,580 --> 01:20:06,400
Laku noć braćo.
1109
01:20:06,580 --> 01:20:09,860
Hoće li uspjeti u Indiji?
- Naravno da nisam.
1110
01:20:12,790 --> 01:20:15,950
Bit će čudno ne vidjeti te.
- I ja tako mislim.
1111
01:20:16,120 --> 01:20:17,990
nedostajat ćeš mi
1112
01:20:22,580 --> 01:20:25,990
Apokalipsa sada.
- Bit će dobro.
1113
01:20:26,200 --> 01:20:30,330
Tako je bilo i s mojim roditeljima.
- Bilo je?
1114
01:20:30,540 --> 01:20:34,120
Kad je moj tata saznao,
nasrnuo je na mene mačetom.
1115
01:20:34,290 --> 01:20:38,910
Sad se može nositi s tim.
Na neki način.
1116
01:20:39,080 --> 01:20:43,290
Odložio je mačetu.
- Nije to ništa. Tvoj tata je jak.
1117
01:20:43,450 --> 01:20:46,540
Mogu li razgovarati s njim?
- Ne, prerano je.
1118
01:20:48,330 --> 01:20:51,000
Žao mi je zbog večeras, Nicole.
1119
01:20:51,200 --> 01:20:55,490
Jesti. Imamo puno posla.
1120
01:20:55,660 --> 01:20:59,280
Prvo, dvorac Azay-le-Rideau...
1121
01:20:59,540 --> 01:21:02,620
Bit ćete zadivljeni.
To je dvorac...
1122
01:21:02,790 --> 01:21:07,160
Moj tata se onesvijestio. ništa ozbiljno,
ali moram do Chinona.
1123
01:21:07,290 --> 01:21:12,110
Šteta, tek što su zrele.
To je naša loša sreća.
1124
01:21:15,500 --> 01:21:18,910
zašto se smiješ
- Kofi. Volio bih biti tamo.
1125
01:21:19,080 --> 01:21:22,490
Gdje?
- Restoran, da mu vidim lice.
1126
01:21:22,660 --> 01:21:26,910
Budite nježni.
- Naravno. Samo, njegovo lice...
1127
01:21:27,040 --> 01:21:30,400
Prestani molim te.
- Ne, ali njegovo lice...
1128
01:21:30,580 --> 01:21:34,080
Kad to vidi. Ili bolje rečeno, nju.
1129
01:21:34,250 --> 01:21:35,990
Prekini, idemo.
1130
01:21:45,450 --> 01:21:47,110
Jadni André...
1131
01:21:49,500 --> 01:21:52,360
kako je on
- Loše, jako loše.
1132
01:21:52,540 --> 01:21:54,910
Mora da je bio šok.
1133
01:21:55,080 --> 01:21:59,780
Strašno.
Ništa protiv homoseksualaca...
1134
01:21:59,950 --> 01:22:02,620
I u mojoj obitelji ima puno toga.
1135
01:22:02,790 --> 01:22:07,820
Nema potrebe opravdavati ovo.
Znam da si tolerantna osoba.
1136
01:22:07,950 --> 01:22:14,490
Ali svijet se prebrzo mijenja.
Mi stari ne možemo pratiti.
1137
01:22:14,660 --> 01:22:18,660
To je to. Ide prebrzo.
1138
01:22:18,830 --> 01:22:22,110
Možda predaleko.
1139
01:22:22,290 --> 01:22:26,860
Odustaješ od vjenčanja?
- Madeleine mi ne dopušta.
1140
01:22:27,040 --> 01:22:28,910
Ona će me ostaviti.
- Ne.
1141
01:22:29,120 --> 01:22:32,990
žene...
Izgubili smo kontrolu.
1142
01:22:36,120 --> 01:22:38,610
Uživao sam u vikendu.
1143
01:22:38,790 --> 01:22:40,940
Francuska je prelijepa.
- Jako lijepo.
1144
01:22:41,080 --> 01:22:46,120
Čak je i šarada bila dobra.
Taj upravitelj banke bio je stvaran.
1145
01:22:46,250 --> 01:22:50,240
Izraelac je bio previše.
- Ta tvornica nije bila lažna.
1146
01:22:50,410 --> 01:22:52,780
nadam se
- Ne želiš više ići?
1147
01:22:52,910 --> 01:22:56,030
Naravno da želim.
- Samo nekoliko nedoumica.
1148
01:22:57,370 --> 01:23:00,200
Igrao sam dobrog vinogradara.
1149
01:23:00,450 --> 01:23:02,990
Pogledaj tamo.
- Bit će to sjajan film.
1150
01:23:03,160 --> 01:23:08,070
Koji su još glumci bili?
- Samo dodaci.
1151
01:23:08,250 --> 01:23:13,530
Redatelj je bio Claude Verneuil,
u rodu je s Henrijem Verneuilom.
1152
01:23:13,700 --> 01:23:17,830
Smislio je Fort Boyard.
1153
01:23:17,950 --> 01:23:23,620
Plaćali su dodatke.
- Dirljivo. Stvarno nas žele ovdje.
1154
01:23:23,750 --> 01:23:28,900
prelijepa si
Tunel ispod Seine.
1155
01:23:29,580 --> 01:23:32,860
Malo lijevo.
savršen.
1156
01:23:33,200 --> 01:23:35,440
Pustit ću te da se odmoriš.
1157
01:23:35,620 --> 01:23:40,280
Hoćeš li mi donijeti malo šunke i vina?
1158
01:23:40,450 --> 01:23:43,950
Vino? U vašem stanju?
- Treba mi nešto da mi uljepša dan.
1159
01:23:44,160 --> 01:23:47,000
Idem po to.
- Ne želim ti naređivati.
1160
01:23:47,200 --> 01:23:51,070
Ali ako ideš u grad,
možeš li mi donijeti novine?
1161
01:23:51,250 --> 01:23:55,410
Novine? Naravno, André.
Još nešto?
1162
01:24:00,200 --> 01:24:02,490
Što je s njim?
- Dobio je ulogu.
1163
01:24:02,660 --> 01:24:05,030
Trebao bi. S obzirom na to koliko me to koštalo.
1164
01:24:07,250 --> 01:24:09,450
Jedan izgubljen, još tri.
1165
01:24:09,580 --> 01:24:14,490
Naučio sam da ne želim napustiti Francusku,
Želim otići iz Pariza.
1166
01:24:16,910 --> 01:24:21,160
slušaš li
Bit ćemo sretniji u zemlji.
1167
01:24:21,330 --> 01:24:25,570
Osnovat ćemo odvjetničku tvrtku
braniti proizvođačice
1168
01:24:25,910 --> 01:24:29,990
Proizvođači čega?
- Vino, sir... seoske stvari.
1169
01:24:30,160 --> 01:24:34,490
A alžirske feministice?
- Strana intervencija nikad nije dobra stvar.
1170
01:24:34,620 --> 01:24:36,280
Pogledajte Libiju.
1171
01:24:37,290 --> 01:24:40,400
Ozbiljno? Čak sam kupila i bikini.
1172
01:24:40,580 --> 01:24:44,620
Daj ga prijatelju Alžircu.
Tako se borba nastavlja.
1173
01:24:44,790 --> 01:24:46,780
Otkazati? Još tri dana?
1174
01:24:46,950 --> 01:24:51,000
Šteta. Radovala sam se plesu,
kao s Laure i Charlesom.
1175
01:24:51,160 --> 01:24:53,870
Možeš, zabava još uvijek traje.
1176
01:24:54,000 --> 01:24:58,780
Jeste li odabrali drugu crkvu?
- Ne, samo...
1177
01:24:58,910 --> 01:25:02,330
Kako da ovo kažem?
Ne može se vjenčati u crkvi.
1178
01:25:02,540 --> 01:25:06,700
Nikola nije katolik.
Na koju ste religiju ovaj put naletjeli?
1179
01:25:06,870 --> 01:25:09,490
Moja kći je lezbijka.
1180
01:25:13,000 --> 01:25:16,200
Ah. Onda ti ne mogu pomoći.
1181
01:25:16,410 --> 01:25:19,160
Vaša je obitelj puna iznenađenja.
1182
01:25:20,790 --> 01:25:22,280
žao mi je
1183
01:25:41,000 --> 01:25:44,080
Konačno.
- Gdje si našao to zvono?
1184
01:25:44,250 --> 01:25:47,780
Vaša supruga. Jer kad se onesvijestim..
- Osjećaš li se dobro?
1185
01:25:47,910 --> 01:25:51,410
Da, ali želim nešto pojesti.
- Gladan si.
1186
01:25:51,580 --> 01:25:55,190
Što vam mogu donijeti?
- Volim afrički.
1187
01:25:55,450 --> 01:25:59,280
U Chinonu nema afričkog restorana.
1188
01:25:59,540 --> 01:26:03,860
U Toursu je mjesto u Kamerunu,
blizu željezničke stanice.
1189
01:26:04,000 --> 01:26:08,490
Uzmi malo ndoléa s miondom
i antiljski papar.
1190
01:26:08,660 --> 01:26:13,870
Znam da ti je ovo teško.
Ali nemoj me iskorištavati.
1191
01:26:16,080 --> 01:26:21,450
Gdje si nabavio moju kinesku pidžamu?
- Tvoja žena, slatka je.
1192
01:26:25,250 --> 01:26:26,870
Ubit ću tog Bokassa.
1193
01:26:33,950 --> 01:26:37,400
Trebaš se više truditi.
Čini se da vam nedostaje motivacije.
1194
01:26:37,540 --> 01:26:39,780
To je ono o čemu želim razgovarati s tobom.
1195
01:26:39,910 --> 01:26:43,110
Nisam sigurna da još uvijek želim.
- Kako to misliš?
1196
01:26:43,330 --> 01:26:46,700
Činimo li pogrešku?
Imamo li dobar život ovdje?
1197
01:26:46,870 --> 01:26:50,400
Ali nisi više mogao izdržati.
- To je kao brak.
1198
01:26:50,620 --> 01:26:53,900
Ponekad volite jedno drugo,
ponekad se ne podnosite.
1199
01:26:54,040 --> 01:26:56,410
Šala, shvaćam.
- Ozbiljan sam, Odile.
1200
01:26:56,580 --> 01:27:02,530
Moj hladnjak-štednjak će ovdje biti velika stvar.
Ovo je zemlja predjela.
1201
01:27:06,200 --> 01:27:08,990
Ne čekamo Davida.
1202
01:27:14,410 --> 01:27:17,410
sta to radis
- Zagrijavam ndolé za Kofija.
1203
01:27:17,620 --> 01:27:20,160
David želi ponovno vidjeti tvornicu.
1204
01:27:20,330 --> 01:27:23,410
Još uvijek želite uložiti 30.000 eura
u svom poslu?
1205
01:27:23,580 --> 01:27:26,610
Mislite 'izgubiti 30.000 eura.'
- Ne.
1206
01:27:26,790 --> 01:27:29,660
David će uspjeti. Imaj malo vjere.
- Naravno.
1207
01:27:29,830 --> 01:27:33,530
Rachid i Isabelle
su u nedoumici oko Alžira.
1208
01:27:33,700 --> 01:27:37,990
Ne misliš valjda ozbiljno. A Kinezi?
- Chao, Claude. Chao.
1209
01:27:38,160 --> 01:27:41,860
Da, oprosti. Chao?
- On je vrlo uporan.
1210
01:27:42,000 --> 01:27:45,240
Prodao je stan i dao otkaz.
1211
01:27:45,450 --> 01:27:49,660
Ali ne brini,
Nisam još završio.
1212
01:27:49,830 --> 01:27:52,320
Ne može biti?
- Ostanite korektni, gospodine.
1213
01:27:52,500 --> 01:27:55,070
Polako, dušo.
1214
01:27:55,250 --> 01:27:59,950
Želim znati zašto mi odbijate vizu.
Mora postojati razlog?
1215
01:28:00,120 --> 01:28:05,740
Ne prihvatamo neprijatelje naroda.
- Narodni neprijatelji? Jesi li lud?
1216
01:28:05,910 --> 01:28:08,860
Vi ste tibetanski aktivist.
1217
01:28:09,910 --> 01:28:11,870
Ja s tim nemam ništa.
1218
01:28:12,000 --> 01:28:15,530
Dao si otkaz i prodali smo stan.
1219
01:28:15,700 --> 01:28:19,860
Osjećam da dolazi živčani slom.
- Idemo.
1220
01:28:20,040 --> 01:28:23,780
Zašto je tako uzrujan?
- Vratit ćemo se.
1221
01:28:24,790 --> 01:28:30,240
Tko je kraljica photoshopa?
A to je četiri manje.
1222
01:28:30,450 --> 01:28:34,070
Ti si vrag, Marie.
Nazvat ću Bouviera u banku.
1223
01:28:50,790 --> 01:28:53,900
Chinonova lokalna banka.
- To je kao san.
1224
01:28:55,040 --> 01:28:59,110
Kad bih znao, vratio bih se tamo gdje sam
Nikad više nisam želio živjeti...
1225
01:28:59,250 --> 01:29:02,450
Ja ću preuzeti mjesto dr. Maertensa.
- Maertens?
1226
01:29:02,620 --> 01:29:05,990
Zubar iz naše mladosti.
- Čovjek koji nas je mučio.
1227
01:29:06,160 --> 01:29:08,280
Mi smo spremni.
1228
01:29:11,750 --> 01:29:13,650
Kako lijepo.
- Magnificet, ta haljina.
1229
01:29:15,660 --> 01:29:17,540
Mirišu li mi noge?
1230
01:29:22,290 --> 01:29:24,860
Udari u rog.
1231
01:29:35,620 --> 01:29:37,700
On ne dolazi. nemoj plakati
1232
01:29:42,750 --> 01:29:45,780
Moj muž odbija doći.
- Ja ću se za to pobrinuti.
1233
01:29:45,950 --> 01:29:47,450
Vi idite.
1234
01:29:51,950 --> 01:29:58,120
Ovo je izvan mene.
- Saberi se i ustani.
1235
01:29:58,290 --> 01:30:00,410
sve mi je gore.
1236
01:30:00,580 --> 01:30:04,280
Propustit ćeš ono najljepše
dan u životu vaše kćeri?
1237
01:30:04,500 --> 01:30:07,070
To je to.
- Uvijek ćeš žaliti.
1238
01:30:07,250 --> 01:30:10,990
Tako je to.
I nećeš mi reći drugačije.
1239
01:30:11,160 --> 01:30:14,410
Razmislite o posljednjem braku.
- Upravo tako.
1240
01:30:14,580 --> 01:30:17,830
Srećom, oboje smo to prihvatili.
1241
01:30:17,950 --> 01:30:23,110
Ionako ne mogu hodati.
- Vaš liječnik kaže da ste dobro.
1242
01:30:23,290 --> 01:30:27,580
Taj doctpr je prevara.
- Uskogrudan si kao i ja.
1243
01:30:27,700 --> 01:30:32,240
žao mi te je.
- Hoćeš li doći barem na večeru?
1244
01:30:32,500 --> 01:30:35,250
Mučiš me. ja umirem
1245
01:30:35,450 --> 01:30:39,070
Šteta, imaju vašeg favorita.
1246
01:30:40,450 --> 01:30:42,990
Tournedos Rossini?
- Točno.
1247
01:30:43,160 --> 01:30:46,410
Viviane je to željela, za svog tatu.
- Ona je to učinila?
1248
01:30:46,580 --> 01:30:49,990
Da, jeste.
Evo, suvenir.
1249
01:30:54,160 --> 01:30:57,450
Tarte tatin za desert.
1250
01:31:12,370 --> 01:31:15,200
Što je to?
- Promijenio sam nadjev.
1251
01:31:15,370 --> 01:31:17,780
Sad imam okus harise.
1252
01:31:19,910 --> 01:31:21,820
Trebao sam dodati kruh.
1253
01:31:21,950 --> 01:31:24,080
Imam još jedno vjenčanje,
moramo početi.
1254
01:31:24,250 --> 01:31:25,160
Ili inače?
1255
01:31:28,580 --> 01:31:32,790
Pet minuta, gospodine.
- Čekam četrdeset pet minuta.
1256
01:31:32,950 --> 01:31:35,160
Moramo početi,
Sredit ćemo to.
1257
01:31:35,330 --> 01:31:37,450
Dame i gospodo, molim vas...
1258
01:31:38,750 --> 01:31:41,700
Počinjemo.
- Polako, kidaš mi nogu.
1259
01:31:41,870 --> 01:31:45,740
pokušavam. Ja nisam medicinska sestra.
1260
01:31:55,620 --> 01:31:57,240
Moja kćer.
1261
01:32:07,790 --> 01:32:12,080
Volim obitelj Verneuil.
- Svi su Francuzi ludi.
1262
01:32:12,250 --> 01:32:15,610
Što to govoriš?
- Potpuno ludo.
1263
01:32:55,910 --> 01:32:58,780
Tata Kofi pronašao je svoj put.
1264
01:32:58,910 --> 01:33:01,950
Da popijemo za nešto?
- Francuska.
1265
01:33:02,120 --> 01:33:04,570
Najljepša zemlja na svijetu.
- Slažem se.
1266
01:33:04,750 --> 01:33:06,740
U Francusku.
1267
01:33:11,950 --> 01:33:15,150
Poklon za mene?
- Da ti zahvalim.
1268
01:33:15,330 --> 01:33:19,870
Skoro smo napravili veliku pogrešku.
- Sretni smo što ostajemo.
1269
01:33:20,000 --> 01:33:24,070
To je naša zemlja.
- Bila je to moja dužnost kao domoljuba.
1270
01:33:24,290 --> 01:33:27,240
I kao glava obitelji.
1271
01:33:27,500 --> 01:33:28,910
Kepi?
1272
01:33:31,040 --> 01:33:34,870
I to ne bilo kakav.
Ovo je pripadalo generalu De Gaulleu.
1273
01:33:35,000 --> 01:33:36,870
Stvarno?
1274
01:33:42,120 --> 01:33:43,530
"Razumijem."
1275
01:33:47,040 --> 01:33:49,700
Yvonne, gdje si? Yvonne?
1276
01:33:49,830 --> 01:33:53,410
Ona nikad nije tu kad je trebaš.
1277
01:34:10,000 --> 01:34:13,410
Imam ček od Davida.
- Ne, zatvaram.
1278
01:34:13,580 --> 01:34:15,620
Molim vas, bit će brzo.
1279
01:34:15,790 --> 01:34:18,030
U ponedjeljak ćeš biti prvi.
- Čekaj.
1280
01:34:18,200 --> 01:34:20,740
Evo još jedan od mene.
- Nemoguće.
1281
01:34:23,540 --> 01:34:25,820
Vuk s Wall Streeta.
1282
01:34:25,950 --> 01:34:30,450
Toliko samopouzdanja.
Napisao sam to prije petnaestak minuta.
1283
01:34:30,620 --> 01:34:33,450
Počni bez mene,
Imam nešto za obaviti.
1284
01:34:33,580 --> 01:34:36,450
Kasnije.
U Francuskoj je predjelo svetinja.
1285
01:34:49,830 --> 01:34:51,490
Evo ih.
1286
01:34:53,410 --> 01:34:56,120
Ima jedan zadatak u mojoj knjizi.
1287
01:34:56,290 --> 01:34:59,990
hvala ti puno
- Ne znaš tko je to.
1288
01:35:00,200 --> 01:35:03,490
Reci mi iskreno što misliš.
1289
01:35:03,660 --> 01:35:06,830
Moj mali Balzac.
- Čekaj drugi roman.
1290
01:35:07,950 --> 01:35:09,530
djed...
1291
01:35:13,750 --> 01:35:16,530
Cijela obitelj, savršeno.
1292
01:35:16,700 --> 01:35:19,410
Pokvareni smo.